The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Italian Law (general) Translation Glossary

English term		Italian translation
Admiralty Court		Admiralty Court (tribunale con competenza sul diritto della navigazione)	Emanuele Vacca
Entered by: Emanuele Vacca
Admission Form		modulo di ammissione/riconoscimento del debito
admit		ammettere
admitted and sworn		notaio pubblico
admitted service		ha dato conferma di ricezione	Oscar Romagnone
Entered by: Oscar Romagnone
admitted to the Degree of		è stato conferito/abbiamo conferito la laurea in...
adopted out (as a young child)		dato in adozione (da bambino)
adult adoption		adozione di adulto
advance information		informazioni preliminari	Andrea Cingolani
Entered by: Andrea Cingolani
advanced		in stadio avanzato
advancement		estensione del potere di anticipo sull'eredità
advancement of income		incremento del reddito
Adversary Case		Opposizione allo stato passivo ( giudizio)	Silvia Giancola
Entered by: Silvia Giancola
adverse cost awards		spese da pagare alla controparte
Adverse employment		mobbing / trattamento discriminatorio sul lavoro	Marilina Vanuzzi
Entered by: Marilina Vanuzzi
advertise		pubblicare, rendere noto, annunciare
advised of the possibility		fatto riferimento alla possibilità di tali danni	Kira Laudy
Entered by: Kira Laudy
advocacy letter		lettera di 'advocacy'/sensibilizzazione
advocate general		Avvocato Generale (Advocate General)	Marilina Vanuzzi
Entered by: Marilina Vanuzzi
affected party		parte lesa
affected to both juries		assegnato a tutte e due le giurie
affiant further sayeth naught		il dichiarante non ha altro da aggiungere
Affidavit cum undertaking		dichiarazione di assunzione di responsabilità
Affidavit in lieu of an oath		dichiarazione solenne in luogo di giuramento
affidavit in opposition		dichiarazione di opposizione
AFFIDAVIT OF CUSTODIAN		dichiarazione giurata (del titolare/di chi ha in custodia/è in possesso)
Affidavit of Ownership		dichiarazione giurata di proprietà
affidavit of personal service		dichiarazione giurata (atto notorio) sottoscritta e consegnata dal firmatario
Affidavit of Plaintiff		dichiarazione giurata dell\'attore/del ricorrente	RobAlt
Entered by: RobAlt
affidavit of regularity		affidavit/dichiarazione giurata di regolarità/di regolarità della procedura
Affirmation in response		dichiarazione in risposta
affirmative defense		difesa per cause esimenti
affirmatively plead		intede sostenere	Eugenia Lomazzo
Entered by: Eugenia Lomazzo
affirmed		convalidato/dichiarato solennemente
after the service of the Summons and Complaint upon you, exclusive of the day of		...decorrente da quello successivo alla notifica dell'atto di citazione nei suoi confronti	Oscar Romagnone
Entered by: Oscar Romagnone
after the time limit		dopo la scadenza del limite di tempo	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
again according to the relevant standard of proof,		ancora una volta a detta della documentazione probante
against whom, self, spouse, mutual		nei confronti di: il richiedente, il coniuge, procedimento consensuale
Age Discrimination in Employment Act		l\'Age Discrimination in Employment Act, ADEA
agency certification		certificazione

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 80
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 80 Next »