The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Italian Media / Multimedia Translation Glossary

English term		Italian translation
back to one, as they say		ricominciamo da capo	Stefano Papaleo
Entered by: Stefano Papaleo
Backlight Comp		Compensazione controluce
Barn		granaio, fienile, stalla, rimessa; (in contesto) distretto di polizia
beats sitting home alone		Sempre meglio che stare (o starsene) a casa da sola/o
became an adjective in its own righ		il nome diventò un programma/ diventò una parola chiave
because the irrigation land was so valuable these cities were constantly at war		terra irrigata
Blank Fix		spazio vuoto disponibile
blinds effect		effetto di transizione a comparsa
BLINDSIDE		punto cieco
BOOT CAMP		campo di addestramento
booty call		una "facile"
Boulevard press		stampa rosa (o scandalistica)
box		riquadro
broadcast 3G-SDI and HDBaseT connectivity		connessione 3G-SDI e collegamento con tecnologia HDBaseT
Broadcast-related Content		contenuti audiovisivi
By 3500 B.C., the worlds very first cities, Uruk and Ur, rose in Mesopotamia		intorno al 3500 a.C.
BYOD deployments		ambienti BYOD
cable box		ricevitore per TV via cavo
carriage fee		carriage fee / commissione di trasporto/portabilità / tassa di concessione
carryover effect		effetto traino	Adele Oliveri
Entered by: Adele Oliveri
catch-up TV player		(applicazione/servizio di) catch-up TV
Cato runners		gli agguati/assalti di cato
chatroom		chat
Click/hiss filters		filtri per (eliminazione) crepitii/fischi
clip margin		livello di taglio
closed captioning		sottotitoli per non udenti	Luigi D'Acunzo
Entered by: Luigi D'Acunzo
Clutter Reel		sequenza di spot
coax terminal		terminale coassiale
cocooning		(canali/TV) per i più piccoli/bambini
coloring matter subliming technology		tecnologia per la sublimazione del colore
command of execution		comando di esecuzione
Commentary mix		Missaggio del commento	nicola giacobbe
Entered by: nicola giacobbe
Commercial real estate		mercato degli immobili commerciali
communications manual		manuale divulgativo/informativo
compère		presentare (uno show radio/tv)
composite video signal		segnale video composito
computer-aided acoustic design		CAD acustico
consumer premise devices		dispositivi ad uso domestico/dispositivi domestici di largo consumo
content coverage		argomenti trattati / in discussione	Gaetano Silvestri Campagnano
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano
content deployment		distribuzione dei contenuti

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 11
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 11 Next »