The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Polish Insurance Translation Glossary

English term		Polish translation
experience rating		klasyfikacja szkód

experience refund		zwrot z tytułu niższej (od przyjętej dla kalkulacji składki) szkodowości

explanation of Benefits (EOB)		opis świadczeń

export unemployment benefits		dokonać transferu zasiłku dla bezrobotnych za granicę

Extended Replacement Cost		zwiększone/rozszerzone koszty całkowitej odbudowy

extended reporting period endorsement		klauzula rozszerzająca (przedłużająca) okres obowiązywania ubezpieczenia

facultative case placement		fakultatywne plasowanie umów

fair hearing line		obsługa telefoniczna do sprawiedliwego rozpatrzenia sprawy

federal old-age, survivors and disability insurance		federalna emerytura, renta rodzinna i renta inwalidzka

fee-based business		biznes oparty o pobieraniu opłat (za usługi)

file claims		złożyć wniosek o zwrot kosztów świadczenia medycznego/opieki zdrowotnej

first loss basis insurance		ubezpieczenie na pierwsze ryzyko

first year premium		składka w pierwszym roku ubezpieczenia

first-euro coverage, first-dollar coverage etc.		ubezpieczenie (pełnej wartości) bez udziału własnego

first-layer policy		ubezpieczenie podstawowe

flat dollar copays		ryczałtowe kwoty współpłatności/udziału własnego wyrażone w dolarach

Fleet rated		flotowa

flexible rating classification		nasz elastyczny system punktowy	Andrzej Lejman
Entered by: Andrzej Lejman
flexible spending account		konto zmiennych wplat i wydatkow

Flow-through costs		koszty netto (czyste, bezprowizyjne) ubezpieczenia

follow-the-fortune clause		klauzula zbieżności reasekuracji

Following Form		ubezpieczenie nadwyżkowe oparte na polisie źródłowej

for 2000 alone		tylko w roku 2000

for each occurrence and in the aggregate per policy year		dla każdego zdarzenia i łącznie za każdy kolejny rozpoczęty rok ubezpieczenia (rok polisy)

for proof of		w celu wykazania

for the same in such receipts		z tego tytułu w formie takich/wspomnianych pokwitowań

for time on risk		podczas okresu ważności ubezpieczenia od wymienionych ryzyk

forced heirship		wymuszone / przymuszone dziedziczenie

foreign statement		praktyka zagraniczna, prawo zagraniczne

FOS countries		kraje działające na zasadzie swobodnego przepływu świadczenia usług (FOS, ang. freedom of services)

fraudulent deception		oszustwo

free look period		termin odstąpienia od umowy ubezpieczenia

Free of Capture and Seizure (FC&S) Warranty		gwarancja FC&S (wolne od ryzyka wojennego).

Freestanding Additional Voluntary Contribution		dobrowolne składki na dodatkowe ubezpieczenia emerytalne

frequency claims		częstość zgłaszanych szkód

fronting carrier		ubezpieczyciel frontingowy; ubezpieczyciel nominalny/formalny

fronting policy		polisa reasekuracyjna

FSS industries converge		branże usług finansowych wykazują zbieżne tendencje (rozwojowe)

full bonus protection		zabezpieczenie/ochrona pełnej zniżki

full comprehensive coverage		tzw. pełna ochrona ubezpieczeniowa (ubezpieczenia OC i AC w jednym)

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...