The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Polish Insurance Translation Glossary

English term		Polish translation
current physical trading location		kraje, w których aktualnie prowadzona jest działalność handlowa	Maja Walczak
Entered by: Maja Walczak
curtate		karencja

custodial care		pomoc w czynnościach życia codziennego	Tomasz Poplawski
Entered by: Tomasz Poplawski
custodian (bank)		bank powierniczy

customary and reasonable charges		opłaty zwyczajowe i uzasadnione	Witold Wiechowski
Entered by: Witold Wiechowski
customer suitability		adekwatność/odpowiedniość profilu klienta

Custumer Centricity Council		rada ds. ukierunkowania na (realizowanie potrzeb) klienta

cyber extortion loss		straty wynikłe z cyberwymuszenia

D&O liability insurance		ubezpieczenie od odpowiedzialności cywilnej władz spółki

damage waiver sum		kwota udziału własnego w szkodzie	Adam Lankamer
Entered by: Adam Lankamer
DATE RECOGNITION LIMITED COVERAGE CLAUSE		klauzula ograniczenia pokrycia [ubezp.] w związku z rozpoznaniem daty

deal with		tutaj: podjąć działania	Karolina Cywka
Entered by: Karolina Cywka
Death in Service Benefit		świadczenie (należne) w związku ze śmiercią w czasie pełnienia służby

debt positions backed by real estate		zadłużenie (zobowiązania dłużne) zabezpieczone na nieruchościach

declaration of value		deklaracja wartości celnej

deductible		czasowa franszyza redukcyjna

deductible amount/deductible application		kwota udziału własnego/(faktyczne) potrącenie udziału własnego

Deductible Infill Insurance		ubezpieczenie uwzględniające udział własny

deductible per claim		udział własny	Magda Dziadosz
Entered by: Magda Dziadosz
deductible period		okres karencji

deductible plan		plan ubezpieczenowy z udziałem własnym

deductible vs. retention (SIR)		udział własny vs. zatrzymanie ryzyka	Katarzyna Müller
Entered by: Katarzyna Müller
default option		opcja domyślna

deferred insurance policy		ubezpieczenie z okresem karencji

deficiency compensation		odszkodowanie za uszczerbek na zdrowiu

deficiency waiver addendum		dodatek - umowa o zwolnienie z długu w przypadku szkody całkowitej

Delayed Baggage Expenses of Flight		koszty poniesione w przypadku opóźnienia w dostarczeniu bagażu

delegation capital amount		kwota upoważnienia

dental and rx claims		roszczenia refundacji kosztów świadczenia dentystycznego i kosztów leków

Departmental Complaints Officer		wydziałowy referent ds. skarg

depositable and rateable		(aktywa) nadające się do zdeponowania i podlegające opodatkowaniu

depositary bank		bank depozytowy / depozytariusz

DIC/DIL		różnice w warunkach i limitach

Difference in Conditions		dodatkowe ubezpieczenie w ramach klauzul DIC (difference in conditions)

direct brand		marka sprzedawana bezpośrednio

direct insurer		ubezpieczyciel bezpośredni

direct rollover election		wybór przeniesienia bezpośredniego

Disability common operator		.... inwalidztwo wskutek nieszczęśliwego wypadku, podróż transportem publicznym

disability insurance		ubezpieczenie na wypadek niezdolności do pracy

disbursements		wydatki

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...