The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Polish Insurance Translation Glossary

English term		Polish translation
basic personal injury protection		wariant podstawowy ubezpieczenia na wypadek uszkodzenia ciała
batch clause		klauzula jednego udziału własnego bez względu na liczbę roszczeń w serii zdarzeń
beat an offer of settlement		przedłożyć kontrofertę odszkodowania
beehive of activity		roi się jak w ulu
Before-the-Event Legal Expense Insurance		ubezpieczenie kosztów prawnych zawierane przed zdarzeniem
benefit at risk		korzyść zainteresowania ubezpieczeniem
bezszkodowy przebieg ubezpieczenia OC		no claim history on TPO
Bill plan		składka opłacania
binding authority		wiążące upoważnienie/zlecenie
Binding Authority Reference		umowa agencyjna umocowania do wykonywania czynności pośrednictwa ubezpieczeniowego na rzecz syndykatu
binding liability admissions		wiążące oświadczenia o przyjęciu odpowiedzialności
blanket contractual liability		ogólna odpowiedzialność kontraktowa
blanket crime coverage		pakiet ubezpieczeń na wypadek przestępstw
blood agents		(bojowe) środki ogólnotrujące (np. środki duszące)
bonding		zabezpieczenie pracodawcy (ubezpieczenie)
brand risk		ryzyko związane z marką
breach of warranty of authority		naruszenie/ pogwałcenie upoważnienia
breakdown recovery service		pomoc drogowa
bridge walking		przejście przez most (linowy) /po moście zawieszonym nad ziemią
broker		broker
building insurance.		ubezpieczenie budynku
business for all		(wykorzystanie/użytkowanie pojazdu) do celów służbowych i prywatnych przez wszystkich (uprawnionych) kierowców
Business mix		portfel/asortyment/rodzaje ubezpieczeń/umów ubezpieczeniowych
by service level credits		poprzez zaksięgowanie nadpłaty na poziomie obsługi (polisy)	Maja Walczak
Entered by: Maja Walczak
c/o		reprezentowany przez
cancellation reserve		rezerwa na zwroty
capped practitioner		Usługodawca medyczny rozliczany ryczałtowo	Wojciech Sztukowski
Entered by: Wojciech Sztukowski
captive managers		kierownicy/dyrektorzy zależnego towarzystwa ubezpieczeniowego
captive retention		udział własny zależnego zakładu ubezpieczeń
car detailer		Specjalista ds. pielęgnacji samochodów.
CAR insurance		ubezpieczenie wszystkich ryzyk budowy (ubezpieczenie CAR
CAR insurance [nie samochód]		ubezpieczenia wykonawcy od wszelkiego ryzyka (contractors' all risk)
carried with		posiadane
case Reserves		rezerwy liczone metodą indywidualną	Dawid Mazela, MA, MCIL
Entered by: Dawid Mazela, MA, MCIL
cat retention		udział własny w szkodach katastroficznych
catastrophe (cat) bond		obligacje katastrofalne, cat obligacje
causer		sprawca
caution		zabezpieczenie, depozyt zabezpieczający
Centre for hereditary advice		Centrum Poradnictwa w zakresie Genetyki Medycznej/Poradnia Genetyczna	Maria Schneider
Entered by: Maria Schneider
certain and life benefit		gwarantowane [na pewien okres] świadczenie dożywotnie

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 22
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 22 Next »