Glossary entry (derived from question below)
Feb 25, 2008 21:27
17 yrs ago
hrvatski term
Njemačka
25+ years of experience
Native in: hrvatski 
, njemački 
Works in: njemački na hrvatski, talijanski na hrvatski, engleski na hrvatski, and 2 more.
kuc-kuc
Non-PRO
hrvatski na talijanski
Ostalo
Sleng, žargon
Nađoh u rječniku da se to kaže tic-tac. Ja to nisam nikad čula. Je li to točno?
Proposed translations
(talijanski)
| 4 +2 | toc toc |
Lucija Raković
|
| 5 | c'è nessuno |
Maja Engel
|
| 3 +1 | c'é qualcuno? |
glorija
|
Proposed translations
+2
10 sati
Lucija Raković
Native in hrvatski
Premium-quality human translator into HR
Native in: hrvatski
Works in: njemački na hrvatski, talijanski na hrvatski, engleski na hrvatski, and 3 more.
Selected
toc toc
neki sam dan to srela.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie 1000!"
+1
9 min.
c'é qualcuno?
si dice in questo modo,
del :tic-tac> mai sentito?!
del :tic-tac> mai sentito?!
10 sati
Maja Engel
Native in hrvatski
&
talijanski
Native in: hrvatski , talijanski
Works in: engleski na hrvatski, talijanski na hrvatski, hrvatski na talijanski, and 4 more.
c'è nessuno
anche toc-toc e c'è qualcuno vanno bene, dipende dal contesto, quale delle tre soluzioni si inserisce meglio!
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-02-26 07:39:05 GMT)
--------------------------------------------------
c'è nessuno con il punto di domanda (c'è nessuno?)
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-02-26 07:39:05 GMT)
--------------------------------------------------
c'è nessuno con il punto di domanda (c'è nessuno?)
Something went wrong...