Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
product on hold
Hungarian translation:
zárolt termék
Added to glossary by
Janos Fazakas
Feb 23, 2005 09:09
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Hungary
AU SENS PROPRE DES TERMES
Native in: French
Works in: Hungarian to French, English to French, French to Hungarian, and 4 more.
product on hold
Homework / test
English to Hungarian
Tech/Engineering
Manufacturing
termelési folyamatábrán szerepel
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +2 | Zárolt termék |
Janos Fazakas
|
| 2 | felfüggesztett termék |
Eva Blanar
|
Proposed translations
+2
20 mins
Janos Fazakas
Native in Hungarian
Works in field
25 y. in research/industry, 20 y. transl
Native in: Hungarian 
, Romanian
Works in: English to Hungarian, English to Romanian, French to Hungarian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Zárolt termék
A készterméknek a neve, amíg várakozik a végső MEO eredményekre stb. Gyógyszergyártásban "karantén"-nai is nevezik ezt az állapotot. Mikor a MEO eredmények megjönnek és a termék alkalmas a forgalmazásra vagy kiszállításra, akor felszabadítják (release)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Igen erről van szó pontosan. Köszönöm szépen"
11 mins
Eva Blanar
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Nil satis nisi optimum
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, German to Hungarian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
felfüggesztett termék
Declined
ez inkább tipp, de olyan van, hogy egy terméket a gyártásból nem vesznek ki, csak éppen nem gyártanak (pl. azért, mert valami minőségi problémát még rendezni kell, vagy újra be kell vizsgálni) - de nem tudom, mi rá a szabatos kifejezés
Comment: "Köszi szépen segítőkézséged a "zárolt termék" a biztos. Jó munkát!"
Discussion