Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
brood chamber
Polish translation:
komora lęgowa
Added to glossary by
lim0nka
Aug 8, 2005 20:07
18 yrs ago
2 viewers *
English term
brood chamber
English to Polish
Science
Zoology
The freshly turned soil in a suburban garden is nice and soft. The Jack Jumper can dig out a brood chamber in just a few days. And a new nest can go unnoticed for weeks.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | komora lęgowa |
Michal Berski
|
| 4 | legowisko ("e" ze znakiem diakrytycznym) |
RKurylski
|
| 3 | komora wylęgowa |
Romuald Pawlikowski
|
Proposed translations
+1
15 mins
Selected
komora lęgowa
np.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 42 mins (2005-08-08 21:49:50 GMT)
--------------------------------------------------
Wewnątrz znajdują się tunele żywnościowe, chodniki do wychowu larw, komora lęgowa oraz tzw. ogrody grzybowe, na których rozwijają się grzyby stanowiące pożywienie dla larw. Mrówki opiekują się swoim potomstwem przenosząc jaja w różne miejsca gniazda w zależności od zmieniającej się temperatury, a także karmią poczwarki pożywieniem zebranym na zewnątrz mrowiska
http://www.przyroda.cad.pl/opieka.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 42 mins (2005-08-08 21:49:50 GMT)
--------------------------------------------------
Wewnątrz znajdują się tunele żywnościowe, chodniki do wychowu larw, komora lęgowa oraz tzw. ogrody grzybowe, na których rozwijają się grzyby stanowiące pożywienie dla larw. Mrówki opiekują się swoim potomstwem przenosząc jaja w różne miejsca gniazda w zależności od zmieniającej się temperatury, a także karmią poczwarki pożywieniem zebranym na zewnątrz mrowiska
http://www.przyroda.cad.pl/opieka.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo dziękuję."
16 mins
Romuald Pawlikowski
Native in Polish
Website and software localization pro
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
komora wylęgowa
komorę można zastąpić innym synonimem na pomieszczenie
Niestety brak odpowiednich potwierdzeń w necie.
Niestety brak odpowiednich potwierdzeń w necie.
1 hr
legowisko ("e" ze znakiem diakrytycznym)
Po co tak komplikowac, ta komora jest potrzebana?
Discussion
�miejsce, w kt�rym ptaki zak�adaj� gniazdo i gdzie l�gn� si� m�ode�
L�gowiska �ab�dzi, s�onek.
takie znaczenie l�gowiska podaje S�ownik j�zyka polskiego, a w moim tek�cie chodzi o Jack Jumpers, czyli mr�wki