Форумы на других языках (кроме английского) » Italian »
Страниц в теме:   < [1 2]
Off topic: Off Topic: Siamo salvi ;)
Автор темы: Giuseppina Gatta, MA (Hons)
Tom in London
Tom in London
Великобритания
Local time: 18:51
Член ProZ.com c 2008
итальянский => английский
deleted Feb 16, 2012



[Edited at 2012-02-16 09:52 GMT]
 
Silvia Barra (X)
Silvia Barra (X)  Identity Verified
Италия
Local time: 19:51
английский => итальянский
+ ...
Anche sull'italiano, però... Feb 16, 2012

Dopo che mio marito ha ricevuto un invito a un workshop (organizzato/patrocinato da Provincia di torino, politecnico, ecc. ecc.) sulle "procedure architetturali" (!) non mi stupisco più di nulla.
In quel caso non mi ero tenuta, avevo scritto al contatto di riferimento che la parola scelta non esisteva in italiano ed era sicuramente un calco dal francese o inglese. Le ho anche consigliato di cercarsi un buon traduttore. Io non ho ricevuto risposta, ma spero abbia seguito il consiglio.
... See more
Dopo che mio marito ha ricevuto un invito a un workshop (organizzato/patrocinato da Provincia di torino, politecnico, ecc. ecc.) sulle "procedure architetturali" (!) non mi stupisco più di nulla.
In quel caso non mi ero tenuta, avevo scritto al contatto di riferimento che la parola scelta non esisteva in italiano ed era sicuramente un calco dal francese o inglese. Le ho anche consigliato di cercarsi un buon traduttore. Io non ho ricevuto risposta, ma spero abbia seguito il consiglio.

Ciao a tutti
Silvia ▲ Collapse
 
Paola Dentifrigi
Paola Dentifrigi  Identity Verified
Италия
Local time: 19:51
Член ProZ.com c 2003
английский => итальянский
+ ...
hanno provveduto Feb 16, 2012

http://bandi.miur.it/bandi.php/public/fellowship/id_fellow/8503

... See more
http://bandi.miur.it/bandi.php/public/fellowship/id_fellow/8503

grazie anche a Repubblica si vede

http://firenze.repubblica.it/cronaca/2012/02/16/news/pecorino_a_luci_rosse_il_ministero_corregge_from_sheep_to_pecorino-29985451/

Paola ▲ Collapse
 
Tom in London
Tom in London
Великобритания
Local time: 18:51
Член ProZ.com c 2008
итальянский => английский
Invece no Feb 16, 2012

Paola Dentifrigi wrote:

http://bandi.miur.it/bandi.php/public/fellowship/id_fellow/8503

grazie anche a Repubblica si vede

http://firenze.repubblica.it/cronaca/2012/02/16/news/pecorino_a_luci_rosse_il_ministero_corregge_from_sheep_to_pecorino-29985451/

Paola


Invece no. Il riferimento a doggy style non c'e' piu' ma la traduzione continua a fare schifo e non e' nemmeno comprensibile.
 
AlessiaBeneg
AlessiaBeneg
Local time: 19:51
немецкий => итальянский
+ ...
Aiuto! Feb 16, 2012

Questa traduzione fa più paura del trapano del dentista! Ma provoca lo stesso dolore!
 
Angie Garbarino
Angie Garbarino  Identity Verified
Local time: 19:51
Член ProZ.com c 2003
французский => итальянский
+ ...
Veramente... Feb 16, 2012

Tom in London wrote:

Invece no. Il riferimento a doggy style non c'e' piu' ma la traduzione continua a fare schifo e non e' nemmeno comprensibile.


Orrenda e incomprensibile.
 
Страниц в теме:   < [1 2]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Модератор(ы) этого форума
Eren Kutlu Carnì[Call to this topic]
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Off Topic: Siamo salvi ;)






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »