Član od Apr '14

Radni jezici:
njemački na hrvatski
engleski na hrvatski
talijanski na hrvatski
hrvatski na njemački

Petra Turmisov
Always keeping the end product in mind!

Zagreb, Grad Zagreb, Hrvatska
Lokalno vrijeme: 02:38 CET (GMT+1)

Izvorni govornik: hrvatski Native in hrvatski
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
3 ratings (5.00 avg. rating)
Poruka korisnika
Croatian Translation Services
Vrsta računa Samostalni prevoditelj i/ili tumač, Identity Verified Verificirani član
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Članstva This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Usluge Translation, Website localization, Software localization, Editing/proofreading
Stručnost
Specijaliziran za:
Računala: SoftverPravo (općenito)
LingvistikaObrazovanje / Pedagogija
Poslovanje/Trgovina (općenito)Internet, e-trgovina
Inženjering (općenito)Namještaj / Kućanski aparati
Sigurnost

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 2,409
Volontiranje/pro bono (besplatno) Razmotrit će volonterski rad za registriranu neprofitnu organizaciju
Cijene

KudoZ aktivnosti (PRO) PRO bodovi: 20, Odgovorena pitanja: 7, Postavljena pitanja: 2
Portfelj Dodani ogledni primjerci prijevoda: 1
Prevoditeljsko obrazovanje Master's degree - University of Zagreb
Iskustvo Godine prevoditeljskog iskustva: 23. Registriran na portalu ProZ.com: Apr 2014. Postao članom: Apr 2014.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Službene potvrde njemački na hrvatski (University of Zagreb )
talijanski na hrvatski (University of Zagreb )
hrvatski na njemački (University of Zagreb )
Članstva N/A
Softveri Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, CafeTran Espresso, Dreamweaver, Indesign, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Profesionalna praksa Petra Turmisov prihvaća ProZ.com's Profesionalne smjernice.
Životopis

Native Croatian Speaker

Translating from English, German and Italian into Croatian



15 years of experience in educational publishing, in different fields of translation. For the last 5 years I managed an online language learning platform and have huge interest for all kinds of web content and growing understanding of requirements for an efficient online presence.

Fields I have the most experience in:

• official business correspondence and contracts
• website localization
• promotional materials
• foreign language study
• curriculum development
• educational materials
• user manuals for training equipment in the field of natural and technical sciences and engineering
• different texts of general nature

• website, software and app localization
• significant experience in UI strings translation
• continuous SEO monitoring and site ranking improvements
• Internet marketing and online product (e-courses) placement
• content writing for all the promotional materials, newsletters and blog in English, German and Italian
• social media marketing
• customer service managing
• online shop managing

As a full-time freelancer now I'm able to completely dedicate myself to each project.
Daily output: 2000 words.

Education
- MA in German and Italian Language and Literature (University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences)
- excellent English skills
Ovaj korisnik zaradio je KudoZ bodove pomažući drugim prevoditeljima oko pojmova na PRO-razini. Kliknuti na ukupan broj bodova kako biste vidjeli ponuđene prijevode pojmova.

Ukupan broj zarađenih bodova: 24
PRO bodovi: 20


Glavni jezici (PRO)
njemački na hrvatski8
hrvatski na njemački4
hrvatski na engleski4
hrvatski na talijanski4
Glavna opća područja (PRO)
Tehnika/Inženjering8
Medicina4
Poslovanje/Financije4
Pravo/Patenti4
Glavna posebna područja (PRO)
Medicina (općenito)4
Financije (općenito)4
Potvrde, diplome, dozvole, životopisi4
Graditeljstvo / Niskogradnja4
Elektronika / Elektrotehnika4

Vidjeti sve zarađene bodove >
Ključne riječi: english, german, croatian, italian, internet, education, educational, computer games, e-commerce, SEO. See more.english, german, croatian, italian, internet, education, educational, computer games, e-commerce, SEO, multimedia, software, language learning, medical, computer, engineering, manuals, website, localization, engleski, njemački, talijanski, hrvatski, dokumenti, deutsch, englisch, kroatisch, italiensch, croato, italiano, inglese, tedesco, generale. See less.


Profil posljednji put ažuriran
Dec 6, 2023