This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
engleski na hrvatski engleski na bosanski engleski na srpski hrvatski na njemački bosanski na njemački srpski na njemački engleski na njemački hrvatski na engleski bosanski na engleski srpski na engleski njemački na engleski
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Usluge
Translation, Copywriting, Editing/proofreading, Interpreting, Transcription, Language instruction, Subtitling, Training
Stručnost
Specijaliziran za:
Inženjering (općenito)
Materijali (plastika, keramika itd.)
Mehanika / Strojarstvo
Medija / Multimedija
Vojska / Obrana
Papir / Proizvodnja papira
Tisak i Nakladništvo
Računala (općenito)
Proizvodnja
Kuharstvo / Kulinarstvo
Također radi u:
Folklor
Lingvistika
Imena (osobna, tvrtke)
Astronomija i Svemir
Energija / Proizvodnja energije
Okoliš i Ekologija
Upravljanje
Filozofija
Psihologija
Znanost (općenito)
Meteorologija
Kinematografija, Film, Televizija, Kazalište
Marketing / Istraživanje tržišta
Turizam i Putovanja
Obrazovanje / Pedagogija
Prehrambena i mliječna industrija
Općenito / Prijepiska / Čestitke / Pisma
Geografija
Državna uprava / Politika
Povijest
Glazba
Nekretnine
Novinarstvo
Potvrde, diplome, dozvole, životopisi
Sigurnost
Antropologija
Ljudski resursi
Međunarodne organizacije/razvoj/suradnja
Poezija i Književnost
Društvene znanosti, Sociologija, Etika itd.
More
Less
Volontiranje/pro bono (besplatno)
Razmotrit će volonterski rad za registriranu neprofitnu organizaciju
Cijene
General rate: 0.04 EUR per word / 18.5 EUR per hour
Rates per language pair: njemački na hrvatski - Cijene: 0.04 - 0.08 EUR po riječi / 18 - 21 EUR po satu / 7.50 - 9.00 EUR per audio/video minute njemački na bosanski - Cijene: 0.07 - 0.10 EUR po riječi / 22 - 26 EUR po satu / 8.75 - 9.95 EUR per audio/video minute njemački na srpski - Cijene: 0.07 - 0.11 EUR po riječi / 22 - 27 EUR po satu / 12.50 - 16.50 EUR per audio/video minute engleski na bosanski - Cijene: 0.08 - 0.12 EUR po riječi / 22 - 26 EUR po satu / 11.20 - 15.20 EUR per audio/video minute engleski na srpski - Cijene: 0.08 - 0.11 EUR po riječi / 21 - 26 EUR po satu / 11.90 - 16.50 EUR per audio/video minute
njemački na hrvatski: Ausschnit aus dem Buch "Schatten der Schuld" General field: Poslovanje/Financije Detailed field: Papir / Proizvodnja papira
Izvorni tekst - njemački “Vertrauen ist ein zweischneidiger Schwert”, murmelte er. Er starrte auf das Foto der
Waldfrau, dann schob er es plötzlich weg, als ekelte es ihn. Er griff zu einem
Kugelschreiber und drückte mit dem Daumen auf den Knopf am Ende: ein, aus, ein, aus,
ein, aus.
Plötzlich sagte er:
„Ich werde Ihnen etwas verraten. Wissen Sie, was ich empfand, als Nicole starb? Ich
empfand Genugtuung. Nur kurz, und ich bin nicht stolz darauf, aber dennoch Genugtuung.
Weil ausnahmsweise Chris Ärger hatte, was ich noch nie erlebt hatte. Ich meine, bei ihm
erlebt hatte. Aus eigener Erfahrung weiß ich wirklich, wie sich Ärger und Frust anfühlen.
Abgesagte Rollen, eine unerfreuliche Scheidung, eine Exfrau, die die Kinder gegen mich
aufhetzt …. „
Er hielt inne und starrte ins Leere, nur sein Daume drückte weiter auf den
Kugelschreibersknopf.
„Können Sie verstehen, wie irritierend es ist, mit Mister Perfect befreundet zu sein?“
Es war eine rhetorische Frage, daher beantwortete Charly sie nur in Gedanken.
Aus dem Buch „Schatten der Schuld“
by Petra Johann
2. Auflage
bei Blanvalet Verlag, einem Unternehmen der
Verlagsgruppe Random House GmbH, München
Originalausgabe Dezember 2015.
Prijevod - hrvatski „Povjerenje je mač sa dvije oštrice”, mrmljao je on. Zurio je u sliku Šumske Žene, tada
je iznenadno odgurnu, kao da mu se gadila. Uzeše jednu kemijsku olovku i jagodicom
prsta pritiskaše dugme na kraju: upali, ugasi, upali, ugasi, upali, ugasi.
Iznenadno reče on: “Ja ću Vam nešto odati. Znate li Vi, šta sam osjećao, kada je
Nicole umrla? Osjećao sam unutarnje zadovoljstvo. Samo kratko, i nisam ponosan na
to, ali ipak – zadovoljstvo. Zbog toga, što je Chris neočekivano bio ljut, što još nikada
nisam doživio. Iz sopstvenog iskustva znam tačno, kako se ljutnja i razočarenje
osjećaju. Otkazane uloge, jedna nesretna rastava, bivša supruga, koja okreće djecu
protiv mene ...
Zastavši i zadubljeno gledajući u daljinu, samo je jagodica njegovog prsta i dalje
pritiskala dugme na kemijskoj olovci.
“Možete li razumjeti, kako je to iritantno, biti sprijateljen sa Gosp. Savršenim?”
To bijaše retoričko pitanje, stoga Čarli odgovaraše samo u mislima.
Iz knjige “Sjenke krivice”
Petra Johann
2. izdanje
izdao Blanvalet Verlag, poduzeće iz grupe
Verlagsgruppe Random House GmbH, München
Originalno izdanje Decembar 2015
More
Less
Iskustvo
Godine prevoditeljskog iskustva: 17. Registriran na portalu ProZ.com: Sep 2021.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Find a mentor
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Transition from freelancer to agency owner
Transition from freelancer to another profession
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Životopis
Nema naznačenog sadržaja
Ključne riječi: Deutsch, Kroatisch, text Übersetzungen, mit guten Englisch kenntnissen, kann technische Zeichnungen lesen, verschidene Präsentationen vorbereiten und durchführen, kann auch Deutsch unterrichten, oder helfen bei lernen.
Stručnost