Poll: Have you taught, or do you teach? Postavljač teme: ProZ.com Staff
|
|---|
This forum topic is for the discussion of the poll question "Have you taught, or do you teach?".
This poll was originally submitted by Jared Tabor. View the poll results »
| | | | Enrico Zoffoli 
Italija
Local time: 22:11
Član
njemački na talijanski
+ ...
I was an adjunct during my PhD. Not really my thing.
| | | | Luca Adie
Njemačka
Local time: 22:11
njemački na engleski
+ ...
Yes, but not in translation or languages. I teach basic jewellery techniques at evening school in Munich and have taught jewellery design/art on BA/MA courses.
I once tried to teach English, but packed it in after my first class!
| | | | | Yes, but nothing to do with translation... | May 28 |
I’m not good at teaching as it requires a very high degree of patience. But many years ago, I taught reading and writing to a small group of poor young girls who lacked education. One day I ran into one of them by chance. She had continued her studies and was working as a secretary. I often wonder what became of the others…
| | |
|
|
|
| Began as a teacher | May 28 |
Straight after university I got a job as an EFL teacher and did that for about 4 years, enough for me to realise that it was not the right job for me.
There were mostly teachers in my family, father, aunts, then both my sisters, but I haven't got the patience for teaching.
| | | | Daryo
Local time: 21:11
srpski na engleski
+ ...
|
I still do from time to time, indeed I started as a teacher.
| | | | Cecília Alves
Argentina
Local time: 17:11
Član (2011)
engleski na portugalski
+ ...
| Used to, but thinking maybe give it another try | May 29 |
Yes, I began teaching English in the last year of my B.A. in Languages and Literatures (Portuguese-English) with a Teaching Degree 25 years ago in Brazil, and taught students of different ages and backgrounds for nine years in a row. I had great moments, but also times of high self-criticism and uncertainty.
Though today, when analyzing what's been happening to our profession as translators, I've been seriously thinking about giving teaching another try. But teaching Portuguese as ... See more Yes, I began teaching English in the last year of my B.A. in Languages and Literatures (Portuguese-English) with a Teaching Degree 25 years ago in Brazil, and taught students of different ages and backgrounds for nine years in a row. I had great moments, but also times of high self-criticism and uncertainty.
Though today, when analyzing what's been happening to our profession as translators, I've been seriously thinking about giving teaching another try. But teaching Portuguese as a Foreign Language (PFL). I know AI has been posing many challenges to teachers too, but at least in the near future (or as long as I live) there will always be human teachers, as well as there will always be human medical doctors, for example.
[Edited at 2026-05-29 01:13 GMT]
[Edited at 2026-05-29 01:13 GMT] ▲ Collapse
| | |
|
|
|
I teach a professional writing course at the local university. It works really well, and it seems to be helpful, at least for the most serious students.
I like the change and complementarity, compared to my main occupation. However, given all the side tasks it involves, it is hardly profitable.
My first full-time job was teaching English in French secondary schools. It did not go well. Disciplining annoying teenagers wasn't for me.
| | | | WolfgangS
Francuska
Local time: 22:11
engleski na njemački
+ ...
| I have in a galaxy far far away | May 29 |
in another life, in another country
| | | | Peter Motte
Belgija
Local time: 22:11
Član (2009)
nizozemski na flamanski
+ ...
I quit teaching because I had enough of all those brief job positions.
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Poll: Have you taught, or do you teach? | Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
| | Trados Business Manager Lite | Create customer quotes and invoices from within Trados Studio
Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
