ProZ.com translation contests »
9th ProZ.com Translation Contest: "Business" » German to Bulgarian » Entry by Nikolay Minkov

Source text in German

Translation by Nikolay Minkov (#10574) — Winner

Seit einiger Zeit kursiert eine neue Idee durch amerikanische Chefetagen und Companys: Arbeitsbesprechungen, Teamsitzungen und Präsentationen seien ab jetzt nur noch in Form von “topless Meetings” erlaubt. Irritiert wird sich so mancher und mehr noch so manche fragen, ob dies im Zuge einer überraschenden Libertinage der amerikanischen Gesellschaft etwa bedeute, man konferiere ab jetzt nur noch oben ohne?…

Dieser Gedanke kann im Wissen um die Prüderie der amerikanischen Gesellschaft gleich wieder verworfen werden. Nein, nicht ohne Oberhemd, sondern ohne ‚Lap-Top’ sollen Meetings zukünftig abgehalten werden. Denn diese und artverwandte Gadgets wie iPhone, Sidekick und Blackberry verderben die ohnehin nicht sonderlich gute Kommunikationskultur, die gemeinhin in Sitzungen dieser Art herrscht. Da werden während der Besprechung eifrig E-Mails gecheckt, wird gechattet, gesimst, gegamed und geblogt. Die Augen auf dem Monitor und auch die Gedanken ganz bestimmt nicht dort, wo sie eigentlich sein sollten – nämlich im Meeting. Daher denkt man in so manchem, vor allem online-nahen Unternehmen daran, Mitarbeitern in Meetings den Gebrauch drahtloser Informationstechnologien gänzlich zu untersagen.

Mit dieser Maßnahme hoffen die Fürstreiter des Topless-Konzepts nicht allein, den Symptomen von geteilter Aufmerksamkeit, mangelnder Konzentration und dadurch bedingter sinkender Produktivität von Meetings erfolgreich entgegenzuwirken. Auch der soziale Faktor, der durch den Einzug der mobilen Online-Services merklich gelitten hat, hofft man durch die verordnete Abstinenz zu stärken. Schließlich handelt es sich auch um eine Frage mangelnder Wertschätzung, wenn einer sich vorbereitet und zu anderen spricht, während die nach Kinoprogramm und den neuesten Börsenkursen googlen.

So in etwa lautet der Tenor einer Diskussion, die im letzten Jahr vor allem durch einen Blogbeitrag mit dem vielsagenden Titel „My personal war against Crackberry“ angestoßen wurde. Der Autor Todd Wilkens, Chef einer Design-Agentur in San Francisco, ist der Ansicht, dass eine effektive Arbeitssitzung kaum noch möglich sei, wenn die Teilnehmenden eben nur teilweise präsent seien. „Unvollständige Aufmerksamkeit führt zu unvollständigen Resultaten“, meint Wilkens und fasst die Inhalte der Topless-Philosophie sogar in einem kleinen Meeting-Knigge zusammen. Regel zwei: Einer muss sich im Namen der Produktivitätssteigerung unbeliebt machen und den anderen ihre mobilen Spielzeuge aus den Rippen ziehen. Aber auch wenn sie zunächst meckern - insgeheim sind die Online-Junkies dankbar dafür, ein paar Stunden von ihrer Sucht befreit worden zu werden.
От известно време насам из американските шефски етажи и компании кръжи една нова идея – отсега нататък работните съвещания, заседанията на екипите и презентациите да се разрешават само под формата на „топлес(1)-срещи”. Някой и още повече някои смутено ще се запитат, дали в процеса на изненадващ либертинизъм в американското общество това може би не означава, че отсега нататък заседаващите винаги трябва да бъдат голи до кръста? …

Познавайки предвзетостта на американското общество, тази мисъл може веднага да се отхвърли. Не, занапред срещите ще трябва да се провеждат не без риза, а без „лап-топ”. Защото тези и другите джунджурии от този род като iPhone, Sidekick и Blackberry влошават и без това не особено добрата комуникационна култура, която обикновено цари при заседания от този род. По време на съвещанието усърдно се проверяват имейли, чати се, изпращат се SMS-и, играе се или се блогва. Погледът е отправен към монитора, а също и мислите със сигурност не са там, където всъщност би трябвало да бъдат, а именно на срещата. Затова в някои компании, предимно тези в онлайн-сектора, се обмисля идеята, по време на срещи на сътрудниците изцяло да се забрани използването на безжични информационни технологии.

С тази мярка поддръжниците на топлес-концепцията се надяват успешно да се противопоставят не само на симптомите на раздвоеното внимание, недостатъчната концентрация и обусловената от това намаляваща продуктивност на срещите. Чрез предписаната абстиненция те също се надяват да засилят социалния фактор, който забележимо е пострадал поради нашествието на мобилните онлайн-услуги. В края на краищата става въпрос и за липса на уважение, когато някой се подготвя и говори пред останалите, докато те търсят в Google програмата за кината и най-новите борсови курсове.

В общи линии такава е нагласата в една дискусия, започната през миналата година, повод за която преди всичко е бил един блогов коментар с многозначителното заглавие „Моята лична война срещу Crackberry(2)“. Авторът Тод Уилкенс, шеф на дизайнерска агенция в Сан Франциско, е на мнение, че една ефективна работна среща е вече почти невъзможна, щом като участниците присъстват само отчасти. „Непълното внимание води до непълни резултати”, казва Уилкенс и дори обобщава съдържанието на топлес-философията в малък списък с правила за поведение при срещи. Правило номер две: някой трябва да пожертва популярността си в името на повишаването на продуктивността и да изтръгне от лапите на другите мобилните им играчки. Но дори и отначало да недоволстват, интернет-зависимите тайничко са благодарни за това, в продължение на няколко часа да бъдат освободени от зависимостта си.

(1) Б. пр.: на англ. „topless” означава „гол до кръста”.
(2) Б. пр.: игра на думи, комбинация от „crack”, на англ. „нарушавам (спокойна атмосфера)” и “Blackberry”, марка мобилно устройство.