ProZ.com translation contests »
2014 annual ProZ.com translation contest: "Celebrations" » French to Swedish » Entry by Anita Hedman


Source text in French

Translation by Anita Hedman (#17089)

Au jour fixé, l'appartement du comte Ulric de Rouvres était préparé. Ulric y donna rendez-vous pour le soir même à trois des plus célèbres médecins de Paris. Puis il courut chercher Rosette.

Elle venait de mourir depuis une heure. Ulric revint à son nouveau logement, où il trouva son ancien ami Tristan, qu'il avait fait appeler, et qui l'attendait avec les trois médecins.

—Vous pouvez vous retirer, messieurs, dit Ulric à ceux-ci. La personne pour laquelle je désirais vous consulter n'existe plus.

Tristan, resté seul avec le comte Ulric, n'essaya pas de calmer sa douleur, mais il s'y associa fraternellement. Ce fut lui qui dirigea les splendides obsèques qu'on fit à Rosette, au grand étonnement de tout l'hôpital. Il racheta les objets que la jeune fille avait emportés avec elle, et qui, après sa mort, étaient devenus la propriété de l'administration. Parmi ces objets se trouvait la petite robe bleue, la seule qui restât à la pauvre défunte. Par ses soins aussi, l'ancien mobilier d'Ulric, quand il demeurait avec Rosette, fut transporté dans une pièce de son nouvel appartement.

Ce fut peu de jours après qu'Ulric, décidé à mourir, partait pour l'Angleterre.

Tels étaient les antécédents de ce personnage au moment où il entrait dans les salons du café de Foy.

L'arrivée d'Ulric causa un grand mouvement dans l'assemblée. Les hommes se levèrent et lui adressèrent le salut courtois des gens du monde. Quant aux femmes, elles tinrent effrontément pendant cinq minutes le comte de Rouvres presque embarrassé sous la batterie de leurs regards, curieux jusqu'à l'indiscrétion.

—Allons, mon cher trépassé, dit Tristan en faisant asseoir Ulric à la place qui lui avait été réservée auprès de Fanny, signalez par un toast votre rentrée dans le monde des vivants. Madame, ajouta Tristan en désignant Fanny, immobile sous son masque, madame vous fera raison. Et vous, dit-il tout bas à l'oreille de la jeune femme, n'oubliez pas ce que je vous ai recommandé.

Ulric prit un grand verre rempli jusqu'au bord et s'écria:

—Je bois....

—N'oubliez pas que les toasts politiques sont interdits, lui cria Tristan.

—Je bois à la Mort, dit Ulric en portant le verre à ses lèvres, après avoir salué sa voisine masquée.

—Et moi, répondit Fanny en buvant à son tour... je bois à la jeunesse, à l'amour. Et comme un éclair qui déchire un nuage, un sourire de flamme s'alluma sous son masque de velours.
Greve Ulric de Rouvres lägenhet blev färdigställd på överenskommet datum. Ulric stämde träff med tre av Paris mest välrenommerade läkare i lägenheten redan samma kväll. Sedan sprang han iväg för att hämta Rosette.

Hon hade avlidit en timme tidigare. Ulric återvände till sin nya bostad där han mötte sin gamle vän Tristan som han hade skickat efter, och som nu stod och väntade på honom tillsammans med de tre läkarna.

–Ni kan gå nu, mina herrar, sade Ulric till dem. Personen jag ville rådfråga er om lever inte längre.

Tristan, som var den ende som stannat kvar hos Ulric, försökte inte lindra hans sorg utan delade den broderligt med honom. Det var också han som arrangerade Rosettes magnifika begravning, till hela sjukhusets stora förvåning. Han köpte tillbaka de saker som flickan haft med sig, och som efter hennes bortgång blivit administrationens ägodelar. Bland dessa saker fanns den lilla blå klänningen, den enda klänning som den stackars avlidna flickan ägde. Han ombesörjde också att Ulrics gamla bohag från tiden med Rosette förflyttades till ett rum i hans nya lägenhet.

Bara några dagar senare reste Ulric, som bestämt sig för att avsluta sina dagar, till England.

Detta är alltså vad den här personen nyss hade upplevt, när han trädde in i salongerna på Café de Foy.

Ulrics ankomst skakade om hela församlingen. Männen reste sig upp och hälsade artigt och belevat på honom. Vad kvinnorna beträffar var de oförskämda nog att under fem minuter stirra så nyfiket och ohämmat på greve de Rouvres att han nästan blev generad.

–Se så, min käre avlidne vän, sade Tristan och hänvisade Ulric till den plats som reserverats för honom bredvid Fanny, höj en skål för att fira att ni återuppstått från de döda. Den kvinnan, tillade Tristan och pekade på Fanny som satt orörlig med en mask över ansiktet, kommer att få er att ta reson. Och ni, viskade han i den unga kvinnans öra, glöm inte vad jag föreslog er.

Ulric lyfte ett stort glas, som var fyllt till brädden, och utropade:

–Jag skålar ...

–Glöm inte att det är förbjudet att skåla med politiska undertoner, skrek Tristan till honom.

–Jag skålar för Döden, sade Ulric och lyfte glaset mot sin mun efter att ha gjort honnör för sin maskerade bordsdam.

–Och jag, svarade Fanny och tog också en sipp ... jag skålar för ungdomen och kärleken. Och som när en blixt klyver ett moln, lystes hennes ansikte upp av ett passionerat leende under sammetsmasken.


Discuss this entry