ProZ.com translation contests »
26 translation contest: "Game on" » Spanish to Swahili

Competition in this pair is now closed.

Discussion and feedback about the competition in this language pair may now be provided by visiting the "Discussion & feedback" page for this pair. Entries may also be individually discussed by clicking the "Discuss" link next to any listed entry.

Source text in Spanish

Desde sus inicios los videojuegos han estado limitados a dos grandes claves: el potencial que ofrecía el hardware de cada época y las capacidades de los desarrolladores para sortear sus limitaciones y aprovecharlo al máximo. Esto permitió la llegada de juegos sorprendentes en momentos en los que a nivel técnico parecían algo imposible, y también ha facilitado una evolución sostenida que nos ha llevado a un momento en el que el fotorrealismo se ha empezado a poner «a tiro de piedra».

En este sentido también han jugado un papel clave las consolas de videojuegos. Sé que a muchos nos gusta más jugar en PC, pero las consolas han sido el gran motor de la industria, tanto que hoy por hoy su peso es tan grande que han acabado monopolizando los ciclos de desarrollo. Atrás quedaron aquellos años en los que se creaban juegos exclusivos para PC que aprovechaban de verdad el hardware de la plataforma, hoy todo se centra en las consolas estrella de cada generación, y esto tiene consecuencias muy claras.

Las consolas han tenido efectos muy positivos para el mundo de los videojuegos, pero también han tenido efectos negativos. Los ciclos de vida se han ido alargando de forma considerable, algo que, unido a los desarrollos exclusivos centrados en ellas, ha acabado lastrando el aprovechamiento del hardware de última generación en PC y han ralentizado la evolución de los videojuegos en sentido amplio.

Winning entries could not be determined in this language pair.

There was 1 entry submitted in this pair during the submission phase. Not enough entries were submitted for this pair to advance to the finals round, and it was therefore not possible to determine a winner.

Competition in this pair is now closed.

Entries (1 total) — Expand all entries

Tangu kuanzishwa kwake, michezo ya video imepunguzwa kwa funguo mbili kuu: uwezo unaotolewa na vifaa vya kila zama na uwezo wa watengenezaji kushinda mapungufu yake na kuutumia zaidi. Hii iliruhusu kuwasili kwa michezo ya kushangaza wakati ambapo ilionekana kuwa haiwezekani kiufundi, na pia imewezesha mageuzi endelevu ambayo yamesababisha sisi wakati ambapo picha ya picha imeanza kuwa "jiwe la kutupa."
Kwa maana hii, vifurushi vya mchezo wa video pia vimekuwa na jukumu muhimu. Ninajua kwamba wengi wetu tunapenda kucheza kwenye PC zaidi, lakini kontena imekuwa injini kubwa ya tasnia, sana hivi kwamba uzani wao ni mkubwa sana hivi kwamba wameishia kuhodhi mizunguko ya maendeleo. Imepita miaka hiyo wakati michezo ya kipekee ya PC iliundwa ambayo ilichukua faida ya vifaa vya jukwaa, leo kila kitu kinazingatia faraja za nyota za kila kizazi, na hii ina athari wazi.
Consoles imekuwa na athari nzuri sana kwa ulimwengu wa michezo ya video, lakini pia imekuwa na athari mbaya. Mzunguko wa maisha umekuwa ukiongezeka sana, kitu ambacho, pamoja na maendeleo ya kipekee yaliyowazingatia, yameishia kupima matumizi ya vifaa vya kizazi kipya kwenye PC na imepunguza kasi ya mabadiliko ya michezo ya video kwa maana pana.
Entry #32086 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Entry tagging:
  • No "like" tags