App strings localisation (engineering / manufacturing), 8k words Postavljeno: Jan 23, 2025 15:32 GMT (GMT: Jan 23, 2025 15:32) Job type: Posao prevođenja/lekture/korekture Service required: Translation Confidentiality level: MEDIUM Jezici: engleski na bugarski, engleski na norveški, engleski na norveški (bokmal) Opis posla: Wordcrafts are looking for localisation specialists in the language pairs of English > Norwegian (Bokmål) and English > Bulgarian for a leading manufacturer of high-end power tools (dust extractors, saws, drills, sanders and so on). The task at hand is to localise the client's mobile application (iOS / Android). The translation is to be performed in Crowdin. Extensive training material on how to use Crowdin is available if you are not familiar. The initial localisation may include a one-time on-device review (details will be communicated separately later), so you will ideally have an iOS or Android smartphone that you are willing to use for testing. We are looking for translators who are fit in the area of engineering / manufacturing and well acquainted with relevant technical terminology, as well as being a seasoned professional in the area of software localisation. There will be regular subsequent updates with continuous workload following this job. Please note that we cannot disclose a sample text at this stage since we'd require you to sign a non-disclosure agreement up front. If you are interested, please submit an application with a short introduction of yourself and the following details: * Your word rates for app localisation including on-device review, plain text translation, proofreading, your hourly rate, and your minimum fee, if any * Your experience in localising application content * Your degree of familiarity with tool and hardware industry, mechanical and engineering terminology and/or similar fields * Your experience with Crowdin or similar localisation platforms * Make and model of your smartphone for possible on-device review of a beta version We are looking forward to hearing from you! Best regards Olli Budget and payment details: Budget information for this job is restricted to those who meet the requirements of the job. Payment terms: 30 dana od datuma ispostavljanja računa. Volume: 8,000 words Ciljanje na davatelja usluga (naznačio oglašivač posla): Članstvo: Ne-članovi mogu podnijeti ponudu nakon 12 sati  Obvezna stručnost: Tehnika/Inženjering Poželjna posebna područja: Engineering (general), IT (Information Technology), Marketing, Engineering: Mechanical = Mechanics Obvezan materinji jezik: Ciljni jezik(ci) Predmetno područje: Inženjering (općenito) Obvezan softver: Crowdin Rok za podnošenje ponuda: Jan 30, 2025 15:19 GMT Rok isporuke: Feb 21, 2025 15:19 GMT O naručitelju prijevoda: | Jobs posted by outsourcers seeking quotes from language professionals. You may be interested in this ProZ.com Wiki article on risk management for translators and interpreters. The Blue Board is a searchable database of language job outsourcers with feedback from service providers, and an important risk management tool. ProZ.com members have full access to the Blue Board. Does this job require a CAT Tool or additional skills? Join your colleagues in purchasing software at the lowest price on the planet via ProZ.com Translator Group Buy, or improve your skills by taking one of the 100's of ProZ.com translator training courses.
|
Service required: Translation 
