Non-English forums » Arabic »
CAT tools in the Middle East
Thread poster: Ahmed Jameel
Ahmed Jameel
Ahmed Jameel
Bahrain
Local time: 17:23
Arabic to English
+ ...
Jun 9, 2013

مرحباً شباب،

أود أن أستفسر عن مميزات برامج الترجمة مثل SDL TRADOS H أو MemoQ إذا في أحد استخدمها للترجمة التحريرية في اللغة العربية أو أي لغات أخرى في منطقة الشرق الأوسط كالفارسية والهندية والتركية والخ...

ما مدى فاعلية هذه البرامج والتطبيقات عند استخدامها، وهل هي كما... See more
مرحباً شباب،

أود أن أستفسر عن مميزات برامج الترجمة مثل SDL TRADOS H أو MemoQ إذا في أحد استخدمها للترجمة التحريرية في اللغة العربية أو أي لغات أخرى في منطقة الشرق الأوسط كالفارسية والهندية والتركية والخ...

ما مدى فاعلية هذه البرامج والتطبيقات عند استخدامها، وهل هي كما يقال توفر على المترجم الوقت والمجهود أثناء الترجمة؟

لقد حاولت استخدام النسخة التجريبية من MemoQ ولم استفد منها على الاطلاق لعدم خبرتي الكافية في استخدام أية برامج لترجمة في السابق.

أرجو منكم افادتي والمشاركة بآرائكم في هذا الموضوع ولكم مني خالص الشكر والتحية.

أخوكم أحمد جميل

[Edited at 2013-06-09 15:53 GMT] ▲ Collapse
 
ahmadwadan.com
ahmadwadan.com  Identity Verified
Saudi Arabia
Local time: 17:23
English to Arabic
+ ...
مفيدة جدا Jun 9, 2013


هذه البرامج مفيدة جدا وتوفر الكثير من الوقت والجهد. باختصار شديد هي انتقالة من عصر السفر البري إلى الطيران في حالة ترجمة نوع متكرر.

لمزيد من المعلومات يرجى قراءة دليل كل برنامج.

مع تحياتي
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Abdallah Ali[Call to this topic]
Murad AWAD[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

CAT tools in the Middle East






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »