Non-English forums » Italian »
Approvare segmenti già tradotti in Trados 2021
Thread poster: Tiziana Dandoli
Tiziana Dandoli
Tiziana Dandoli  Identity Verified
Italy
Member (2008)
Spanish to Italian
+ ...
Aug 19, 2021

Buongiorno,
ho bisogno di approvare dei segmenti già tradotti in Trados 2021. Tra le opzione del menù Home, Azioni segmento, trovo Traduzione approvata, col simbolo della lente, ma non riesco a capire quale sia la combinazione dei tasti di scelta rapida.
Grazie mille per ogni suggerimento,
Tiziana
 
NFtranslations
NFtranslations
Local time: 23:55
Member
English to Italian
Ciao Aug 22, 2021

Non so se ti riferisci a questo

Conferma e passa al segmento non confermato successivo CTRL+INVIO
Conferma e passa al segmento successivo CTRL+ALT+INVIO
Conferma ma non passare al segmento successivo CTRL+ALT+MAIUSC+INVIO

Oppure puoi selezionare segmenti multipli cliccando sul numero dei rispettivi segmenti e una volta che sono selezionati, sopra uno di essi tasto destro del mouse MODIFICA STATO SEGMENTO/TRADOTTO


Per vedere tutte le... See more
Non so se ti riferisci a questo

Conferma e passa al segmento non confermato successivo CTRL+INVIO
Conferma e passa al segmento successivo CTRL+ALT+INVIO
Conferma ma non passare al segmento successivo CTRL+ALT+MAIUSC+INVIO

Oppure puoi selezionare segmenti multipli cliccando sul numero dei rispettivi segmenti e una volta che sono selezionati, sopra uno di essi tasto destro del mouse MODIFICA STATO SEGMENTO/TRADOTTO


Per vedere tutte le combinazioni apri OPZIONI e nella colonna a sinistra con le varia funzioni in fondo trovi TASTI DI SCELTA RAPIDA.

Buon lavoro

[Edited at 2021-08-22 16:24 GMT] ▲ Collapse
 
Tiziana Dandoli
Tiziana Dandoli  Identity Verified
Italy
Member (2008)
Spanish to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Grazie mille! Aug 23, 2021

Grazie! Ho risolto!
 
Elena Feriani
Elena Feriani
Italy
Local time: 23:55
Member
French to Italian
+ ...
Apri per revisione invece che per traduzione Aug 23, 2021

Se apri il documento del progetto "per revisione" invece che "per traduzione" (clicca con tasto destro dalla vista file sul nome del file e seleziona "Apri per revisione") con control + invio approverai direttamente il segmento selezionato.

Angie Garbarino
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Eren Kutlu Carnì[Call to this topic]
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Approvare segmenti già tradotti in Trados 2021






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »