Non-English forums » Italian »
looking for a dictionary or books relating to Leopoldo d'Asburgo Lorena andthe Italian from the 1800
Thread poster: Maria Burnett
Maria Burnett
Maria Burnett  Identity Verified
United States
Local time: 12:37
Member (2002)
Italian to English
Sep 23, 2021

Sto traducendo un libro su Leopoldo d’Asburgo Lorena, granduca illuminato e riformatore. Il linguaggio e' antiquato e a volte incomprensibile. Ci sono molti riferimenti alla Maremma Toscana e a luoghi che ovviamente non esistono piu'. Ci sono anche abbondanti mappe di tali luoghi. A volte, come di consueto, i nomi di localita' non si traducono, ma ci sono altre parole che non sono nomi propri, ma che al presente non sembrano avere un equivalente in Inglese o nemmeno in Italiano.
Sarei gr... See more
Sto traducendo un libro su Leopoldo d’Asburgo Lorena, granduca illuminato e riformatore. Il linguaggio e' antiquato e a volte incomprensibile. Ci sono molti riferimenti alla Maremma Toscana e a luoghi che ovviamente non esistono piu'. Ci sono anche abbondanti mappe di tali luoghi. A volte, come di consueto, i nomi di localita' non si traducono, ma ci sono altre parole che non sono nomi propri, ma che al presente non sembrano avere un equivalente in Inglese o nemmeno in Italiano.
Sarei grata se qualcuno mi potesse indirizzare a un dizionario con termini dell'epoca. Qualsiasi aiuto sara' grandemente apprezzato.


Thank you.

Maria Burnett ▲ Collapse
 
Elena Feriani
Elena Feriani
Italy
Local time: 18:37
Member
French to Italian
+ ...
Per esempio? Sep 23, 2021

Ciao Maria,
potresti fare qualche esempio dei termini che cerchi?

Maria Burnett
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Eren Kutlu Carnì[Call to this topic]
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

looking for a dictionary or books relating to Leopoldo d'Asburgo Lorena andthe Italian from the 1800






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »