Non-English forums » Italian »
traducteur assermenté
Thread poster: RaffaellaG
RaffaellaG
RaffaellaG  Identity Verified
Italy
Local time: 08:09
Chinese to Italian
+ ...
Jan 8, 2023

Buongiorno,
la figlia di un amico necessita della traduzione in francese del diploma di laurea (in medicina e chirurgia) da inviare alla CNG.santé; la traduzione deve essere “effectuée par un traducteur assermenté".
Chi ha già avuto esperienze di questo tipo, mi sa dire se può andar bene una traduzione asseverata da un tribunale italiano, o se deve cercare un traduttore qualificato in Francia?
Grazie per ogni suggerimento
Raffaella
 
Maria Teresa Borges de Almeida
Maria Teresa Borges de Almeida  Identity Verified
Portugal
Local time: 07:09
Member (2007)
English to Portuguese
+ ...
@Raffaella Jan 9, 2023

Credo che la domanda debba essere rivolta direttamente alla CNG.Santé o all'Ambasciata di Francia in Italia. Ogni Paese ha una procedura diversa per quanto riguarda le traduzioni giurate. Alcuni Paesi non hanno nemmeno traduttori giurati, come nel caso del Portogallo. Direi, tuttavia, che una traduzione asseverate da un tribunale italiano dovrebbe andar bene...

Elena Simonelli
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Eren Kutlu Carnì[Call to this topic]
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

traducteur assermenté






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »