Technikai fórumok » MemoQ support »
Segmenting after Tabs
Téma indítója: alainabran
alainabran
alainabran
Local time: 10:50
spanyol - angol
Feb 16, 2017

Hi all,
I am trying to add a segmentation rule to memoQ to segment after tabs. I've tried adding "Tab." to the Simple view. I've tried adding both "Tab." and "\t" to the custom list for #end#. Neither worked. How would I write a regular expression to segment after tabs, or is there another method I can try to get memoQ to segment after tabs?
Thank you,
Alaina
 
Enote
Enote  Identity Verified
Local time: 20:50
angol - orosz
It was impossible Feb 16, 2017

A couple years ago I asked MemoQ support team, how can I segment the text by tabs. Unfortunately the answer was "it's impossible". So I use Ctrl-T instead...
 
Michael Beijer
Michael Beijer  Identity Verified
Egyesült Királyság
Local time: 18:50
Tag (2009 óta)
holland - angol
+ ...
I think it should be relatively simple Feb 16, 2017

Have a look at this: http://www.proz.com/forum/memoq_support/298937-inline_tag_for_segmentation.html

… where Stepan Konev says:

If not, then try Document import settings.
'Import with options' -> select 'MS Word 2007+' -> 'Change filter and configuration' -> General tab -> Special characters section -> Soft break... See more
Have a look at this: http://www.proz.com/forum/memoq_support/298937-inline_tag_for_segmentation.html

… where Stepan Konev says:

If not, then try Document import settings.
'Import with options' -> select 'MS Word 2007+' -> 'Change filter and configuration' -> General tab -> Special characters section -> Soft break -> choose what fits best for you.
*The same applies to Tabs. If you still see (but do not want to see) tab tags in your Editor, then select 'Start new segment' for Tab.
** You can save this configuration to avoid defining it each time. Next time you 'Import with options', just select the as-saved configuration from 'Configuration' drop-down list (instead of 'default [read-only]')

http://kilgray.com/memoq/2015/help-en/index.html?microsoft_office_word_2007_doc.html

 ▲ Collapse
 
Michael Beijer
Michael Beijer  Identity Verified
Egyesült Királyság
Local time: 18:50
Tag (2009 óta)
holland - angol
+ ...
instructions Feb 16, 2017

Basically, import a doc with" Import with options". Then click on "Change filter and configuration", and switch "Tab" to "Start new segment":

segment-on-tabs-in-memoQ

Stefan Budrich
 
alainabran
alainabran
Local time: 10:50
spanyol - angol
TÉMAINDÍTÓ
Thank you for the suggestions! Feb 16, 2017

Thank you!

[Edited at 2017-02-16 20:06 GMT]
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

A fórum moderátora(i)
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Peter Zauner[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Segmenting after Tabs






Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »