Non-English forums » Polish »
Problem z funkcją Clean-Up po wykonaniu tłumaczenia w TagEdytorze
Thread poster: Grażyna Trela
Grażyna Trela
Grażyna Trela
Poland
Local time: 09:11
German to Polish
+ ...
Nov 26, 2010

witam,

Niedawno rozpoczęłam pracę z TagEditorem i natknęłam się na następujący problem:

Podczas procesu tłumaczenia pojawia się następujący komunikat: "At least one tag is missing in the target segment".

Wykonałam tłumaczenie nie reagując na powyższą informację i podczas czyszczenia przetłumaczonego tekstu pojawił się kolejny komunikat, tym razem o błędzie nr 2147467259 następującej treści "error while converting to Word Docume... See more
witam,

Niedawno rozpoczęłam pracę z TagEditorem i natknęłam się na następujący problem:

Podczas procesu tłumaczenia pojawia się następujący komunikat: "At least one tag is missing in the target segment".

Wykonałam tłumaczenie nie reagując na powyższą informację i podczas czyszczenia przetłumaczonego tekstu pojawił się kolejny komunikat, tym razem o błędzie nr 2147467259 następującej treści "error while converting to Word Document. End tag does not have a matching start tag".
Kolejna próba tłumaczenia i czyszczenia innego dokumentu również zakończyła się niepowodzeniem. Tym raz pojawił się komunikat: "Missing bookmark starrting with name: bookmark 1. Writting to word dokument not possible"



Co mogę zrobić, aby naprawić ten problem. Bardzo proszę o pomoc i oczywiście z góry dziękuję.

Pozdrawiam


[Zmieniono 2010-11-26 12:26 GMT] ▲ Collapse
 
Jerzy Czopik
Jerzy Czopik  Identity Verified
Germany
Local time: 09:11
Member (2003)
Polish to German
+ ...
Tagów nie można usuwać w dowolny sposób Nov 26, 2010

a wszystkie komunikaty błędu dokładnie o tym mówią.

"At least one tag is missing in the target segment" - zignorowanie tego bez zastanowienia prowadzi do tych następnych.
Proszę przez Tools - Plug-ins ustawić "Generic tag verifier" jako aktywny. Potem klawiszem F8 sprawdzić tekst. Wszystkie komunikaty dotyczące usunięcia tagów muszą zostać zweryfikowane. Po dwukrotnym kliknięciu na taki komunikat program wskaże segment z błędem. Tagi trzeba powstawiać i prob... See more
a wszystkie komunikaty błędu dokładnie o tym mówią.

"At least one tag is missing in the target segment" - zignorowanie tego bez zastanowienia prowadzi do tych następnych.
Proszę przez Tools - Plug-ins ustawić "Generic tag verifier" jako aktywny. Potem klawiszem F8 sprawdzić tekst. Wszystkie komunikaty dotyczące usunięcia tagów muszą zostać zweryfikowane. Po dwukrotnym kliknięciu na taki komunikat program wskaże segment z błędem. Tagi trzeba powstawiać i problem zniknie.

Co prawda tagi nie są rzeczą świętą, ale aby nie mieć problemów trzeba je zrozumieć. Temat jest bardzo obszerny i nie nadaje się na forum. Zapraszam na konferencję Rynek Tłumaczeń i Lokalizacji w Poznaniu w marcu 2011 r. ▲ Collapse
 
Grażyna Trela
Grażyna Trela
Poland
Local time: 09:11
German to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
dziękuję Nov 26, 2010

Ślicznie dziękuję za odpowiedź Panie Jurku,


Dzisiejszy problem pomogła mi rozwiązać wypowiedź na jednym z forów internetowych pod adresem: http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=885774

Czy nie przewiduje Pan zorganizowania podobnej konferencji w Warszawie lub Krakowie? Chyba rzeczywiście powinnam się wybrać na t... See more
Ślicznie dziękuję za odpowiedź Panie Jurku,


Dzisiejszy problem pomogła mi rozwiązać wypowiedź na jednym z forów internetowych pod adresem: http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=885774

Czy nie przewiduje Pan zorganizowania podobnej konferencji w Warszawie lub Krakowie? Chyba rzeczywiście powinnam się wybrać na takie szkolenie.

Pozdrawiam serdecznie ▲ Collapse
 
Jerzy Czopik
Jerzy Czopik  Identity Verified
Germany
Local time: 09:11
Member (2003)
Polish to German
+ ...
Kraków, poziom podstawowy, 4 grudnia br. Nov 27, 2010

W Krakowie jest szkolenie w dniu 4 grudnia br., od 9:30, przy ul. Pilotów.
Jeżeli chodzi o konferencję, to najbliższa duża będzie w Poznaniu.
Kraków nie jest wykluczony pod koniec roku, lecz z całkowicie odmienną koncepcją, nastawioną na małą liczbę uczestników z intensywnymi sesjami. Dlatego może się okazać, że nic z tego nie wyjdzie, bo będzie nieralne cenowo.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Problem z funkcją Clean-Up po wykonaniu tłumaczenia w TagEdytorze






Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »