Non-English forums » Polish »
Off topic: "Tata" - different languages, same meaning
Thread poster: geopiet
geopiet
geopiet  Identity Verified
Polish to English
+ ...
Dec 9, 2013

Tata - in Xhosa, the language of the Madiba tribe, the word means “father”, - http://goo.gl/eGD4Pk
 
Monika Jakacka Márquez
Monika Jakacka Márquez  Identity Verified
Spain
Local time: 15:22
Member
Polish to Spanish
+ ...

Moderator of this forum
ciekawe :) Dec 9, 2013

A to ciekawe

W Hiszpanii "tata" oznacza nianię opiekującą się dziećmi.
Przy okazji zajrzałam do "Słownika języka hiszpańskiego" wyd. przez Hiszpańską Akademię Królewską i - o dziwo - dowiedziałam się, że w niektórych krajach latynoamerykańskich termin "tata" to pieszczotliwe określenie ojca. ... See more
A to ciekawe

W Hiszpanii "tata" oznacza nianię opiekującą się dziećmi.
Przy okazji zajrzałam do "Słownika języka hiszpańskiego" wyd. przez Hiszpańską Akademię Królewską i - o dziwo - dowiedziałam się, że w niektórych krajach latynoamerykańskich termin "tata" to pieszczotliwe określenie ojca.

http://lema.rae.es/drae/?val=tata

Pozdrawiam,
M.

[Edited at 2013-12-09 15:34 GMT] ▲ Collapse
 
TranslateThis
TranslateThis  Identity Verified
Local time: 08:22
Spanish to English
+ ...
Probably in many languages Dec 9, 2013

Tata means father/dad/Jesus in Kichwa and Quechua as well
I've also heard taita and tayta.
 
Augusta Habas
Augusta Habas
France
Local time: 15:22
Italian to French
+ ...
but in French Dec 10, 2013

it means "auntie"... or gay, if you prefer!
That is quite embarrassing when my son calls his father this way!
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

"Tata" - different languages, same meaning






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »