Witajcie, istoty z zaświatów Thread poster: Piotr Bienkowski
|
|---|
Nie, to nie jest spóźniony Halloween.
Tak się składa, że robię teraz rożne kosmiczne tłumaczenia, i było na marginesie wspomniane o "złotej płycie" z Voyagera. Z ciekawości spojrzałem, co na niej nagrano.
Przywitanie dla innych cywilizacji po polsku:
"Witajcie, istoty z zaświatów".
Załamka. Dobrze, że ewentualne istoty nie rozszyfrują znaczenia tych słów, bo cztery słowa to niewystarczający corpus. Inaczej, nie wiem, czy i... See more Nie, to nie jest spóźniony Halloween.
Tak się składa, że robię teraz rożne kosmiczne tłumaczenia, i było na marginesie wspomniane o "złotej płycie" z Voyagera. Z ciekawości spojrzałem, co na niej nagrano.
Przywitanie dla innych cywilizacji po polsku:
"Witajcie, istoty z zaświatów".
Załamka. Dobrze, że ewentualne istoty nie rozszyfrują znaczenia tych słów, bo cztery słowa to niewystarczający corpus. Inaczej, nie wiem, czy im by się spodobało, że zostały nazwane "creatures of the underworld".
Piotr ▲ Collapse
| | | | | Zaświat to też Kosmos | Dec 14, 2013 |
Przetłumaczono niefortunnie, fakt. Ale jak się głębiej zastanowić, ma to sens. Przecież Kosmos to dla nas nic innego jak za-świat. Jak prześledzić historie religii (niemal wszystkich), to się okaże, że bogowie (= bo to oznacza biblijne słowo Elohim) albo "Ci, Którzy Przybyli z Nieba" (Annunaki - z mitologii sumeryjskiej) to nic innego jak przybysze z Kosmosu!
Niektóre ludy Afryki mają określenie, które można przetłumaczyć jako między-świat - oznacza to przestrzeń as... See more Przetłumaczono niefortunnie, fakt. Ale jak się głębiej zastanowić, ma to sens. Przecież Kosmos to dla nas nic innego jak za-świat. Jak prześledzić historie religii (niemal wszystkich), to się okaże, że bogowie (= bo to oznacza biblijne słowo Elohim) albo "Ci, Którzy Przybyli z Nieba" (Annunaki - z mitologii sumeryjskiej) to nic innego jak przybysze z Kosmosu!
Niektóre ludy Afryki mają określenie, które można przetłumaczyć jako między-świat - oznacza to przestrzeń astralną pomiędzy ziemią a niebem (katolicy nazwali ją czyśćcem, zupełnie zmieniając tym samym jej sens (przestrzeń ta jest dziełem-skutkiem ubocznym eksperymentów prowadzonych przez Atlantydów). To tak na marginesie ▲ Collapse
| | | |
My nie Sumerowie ani Afrykanie, a moje pierwsze skojarzenie z tym słowem to duchy i seans spirytystyczny....
Piotr
| | | |
Moje uwagi to takie dygresje "na marginesie"
| | |
|
|
|
M.A.B.
Poland
Local time: 19:45
English to Polish
+ ...
Po pierwsze, "istoty z zaświatów" mogą mieć kosmicznego gugla albo wszechświatowe TM-ki i sobie przetłumaczyć nawet 4 słowa
Po drugie, polskie tłumaczenie pewnie było z przetargu Ciekawe, czy ten ludzki wynalazek (przetargi) owe "istoty z zaświatów" znają ;D
Pzdr
M
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Witajcie, istoty z zaświatów | Trados Studio 2022 Freelance | The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.
More info » |
| | TM-Town | Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
