The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Czech Law: Contract(s) Translation Glossary

English term		Czech translation
bona fide dispute		spor bona fide
burden of establishing exceptions		důkazní břemeno prokázat výjimku
business sources		obchodní zdroje
By, name, title		Podpis, jméno, funkce
c.c.		obč.zák.	Pavel Prudký
Entered by: Pavel Prudký
Capability Maturity Model		model CMM (Capability Maturity Model)
capitalized terms		pojmy s velkým počátečním písmenem	Pavel Prudký
Entered by: Pavel Prudký
car lease policy		podmínky zapůjčení vozidla
cash neutral terms of payment		hotovost nezatěžující platební podmínky	Ales Horak
Entered by: Ales Horak
cause the direction of management		(pravomoc řídit) a ovlivňovat způsob vedení...
central agent listing		(smlouva o) zprostředkování prodeje výhradním makléřem/agentem
central settlement scheme		centrální zúčtovací systém	Pavel Prudký
Entered by: Pavel Prudký
chargeback		vrácení peněz
civil investigative demand		požadavek na občanskoprávní šetření	Ales Horak
Entered by: Ales Horak
claims management process		postup pro vyřizování reklamací	Jakub Skřebský
Entered by: Jakub Skřebský
Clarification of signature		Jméno hůlkovými písmeny
class action waiver		vzdání se práva na připojení k hromadné žalobě
Class Counsel		právní zástupce účastníků hromadné žaloby
clean on board ocean vessel bill of lading		čistý námořní nákladní list
comfort letter		doporučující dopis
Commercial-Off-The-Shelf Suppliers		dodavatelé volně prodejného produktu (software)
Common agreed delays		ve sjednaných dodatečných lhůtách
communications decency laws		právní předpisy o slušnosti v komunikaci
Company´s Corporate Agent		(pověřený) zástupce společnosti	Jiri Lonsky
Entered by: Jiri Lonsky
compensation		podíl (na nákladech)
completed operations		dokončené zakázky	Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Entered by: Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Compliance agreement		smlouva o dodržování předpisů
compulsory enforcement		nucený výkon	Marek Buchtel
Entered by: Marek Buchtel
Conditional Commodity		zboží (dodané) s výhradou vlastnictví
conditional on termination		podmíněně s platností do odvolání
conditions of non-use		zákaz použití	Pavel Prudký
Entered by: Pavel Prudký
Conditions precedent/subsequent		odkládací podmínka / rozvazovací podmínka
CONFIDENTIAL RELEASE OF ALL CLAIMS		důvěrné vzdání se všech nároků
conflicts of laws provisions thereof		bez ohledu na jeho kolizní normy
consents receivables defect		nesporná/odsouhlasená vada pohledávky
conservative measures		konzervativní opatření
content agreement		smlouva o dodávkách obsahu
contest credit		konkureční výhoda	Tomas Burda
Entered by: Tomas Burda
contest in a good faith		napadnout/vznést námitky v dobré víře
contingent or unliquidated		dohadná či její výše není stanovena

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Next »