The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Czech Law: Contract(s) Translation Glossary

English term		Czech translation
Continuous Sale and Purchase Agreement		kupní smlouva na dobu neurčitou	Ondřej Houdek
Entered by: Ondřej Houdek
contract giver x contract acceptor		zadavatel/ objednatel x dodavatel
contract of expectations		dohoda o podmínkách studia
Contracting Authority		veřejný zadavatel	Blanka Salkova
Entered by: Blanka Salkova
contractual defences		smluvní obrana/smluvní důvody obrany
Controller		vrchní účetní/revizor	Jana Zajicova
Entered by: Jana Zajicova
Controlling party		ovládající osoba
corporate guarantee		podniková záruka	Jiri Lonsky
Entered by: Jiri Lonsky
corporate power		pravomoc v rámci korporace
cost exercise		vyhodnocování nákladů	Jiri Lonsky
Entered by: Jiri Lonsky
cost retention		zadržení ceny/části ceny
coterminous		se shodnou dobou skončení/uplynutí
counter-indemnify (or counter-indemnity)		poskytnout odškodnění za uhrazenou náhradu škody
credit memo procedure		vydání dobropisu
credited for minimum 10 %		připsány k dobru minimálně ve výši 10 %
Damage v.damages		škoda v. odhad nebo náhrada škody (odškodnění) (damages též plurál "škody" singuláru "škoda"
deed of amendment		dodatek ke smlouvě
deemed tax rate		uvažovaná/považovaná daňová sazba
defend, indemnify and hold harmless		bránit, odškodnit a zbavit odpovědnosti	Marek Buchtel
Entered by: Marek Buchtel
deferred right		odložené právo
Delivered as a deed		předáno jako listina
Demotion Orders		rozhodnutí soudu o snížení formy nájemní smlouvy	Pavel Prudký
Entered by: Pavel Prudký
Dependency		závislé/chráněné území
Dependent\'s Death-in-Service Pension		důchod pro rodinné příslušníky v případě úmrtí zaměstnance
deposition		protokolovaná výpověď (obvykle nikoli před soudem)
depreciate		odepisovat, odepsat	Tomas Burda
Entered by: Tomas Burda
design freeze		ukončení fáze vývoje
discharge under release		zproštění povinnosti v rámci (širšího) osvobození od závazků
disclaim interest		vzdát se podílu / účasti (na rozhodování ap.)
discretion in the handling of		bude (v řízeních...) postupovat podle vlastního uvážení
District Court for the Northern District of California		Okresní soud pro severní Kalifornii
Due Diligence Documentation		dokumentace pro (šetření) due diligence / právní audit
due diligence exercise		provedení due diligence	Jaromír Rux
Entered by: Jaromír Rux
duplicate transfer		druhý převod
economies of scope and scale		úspory z rozsahu	Sarka Rubkova
Entered by: Sarka Rubkova
encumbrance of shares		zatížení obchodních podílů právy třetích osob
encumbrance on title		zatížení/břemeno váznoucí na právním titulu/vlastnickém právu
encumbrancer		hypoteční věřitel
endorsement agreement		Smlouva o propagačním využití (jména) závodníka	Tomas Burda
Entered by: Tomas Burda
engagement contract		smlouva (dohoda) o poskytování služeb

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Next »