The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to French History Translation Glossary

English term		French translation
swan crest		blason (cimier) cygne
sword of office		épée de commandement
tax farming		fermage
telegrapher’s bay		guichet du télégraphiste
the certainty of divine punishment for their sins		la certitude d'un châtiment divin pour leurs péchés
the Christian school of the Scholastics		la scolastique chrétienne
the complex eventually grew to include		le complexe s'est développé au fil du temps et comprend aujourd'hui..
the complicated history of ownership		l'histoire complexe des droits de propriété
The Grand Master's abacus [staff of office]		l'abaque du grand Maître, le bâton mystique
the high point in post war expansion		le point culminant de l'expansion d'après-guerre
The kind of social life indicated by a communal hut		le modèle de vie sociale que suggère une hutte commune
the Law of the Suspects		la Loi des Suspects
the nadir of crusading		les heures les plus sombres de l'histoire des croisades
the Place-Where-Flesh-Sprouted-Forth		l'endroit où la chair germait
the revolutionaries’ view of the purpose of government		comment les révolutionnaires conçoivent la finalitédu principe de gouvernement.
The Spread of Humans		L'Expansion de la race humaine
their power base		l'assise/ la base de leur puissance
they know only one aspect of an experience		Ils ne voient qu'un seul aspect des faits
They were active in what are now Germany		Ils étaient actifs dans ce qui est aujourd'hui l'Allemagne, la Hollande et la Suisse.
through the replacement of prominent stations		en remplaçant/modernisant les gares les plus importantes
To be caught would be death for the priest		s'ils étaient pris, le prêtre était voué à une mort certaine.
to become vast reaches of protecting shelterbelts		se déployant ainsi telles de vastes ceintures de protection
to consolidate its lead		renforcer sa supériorité
to define a light transparent image		pour suggérer une transparence légère/apparence de
to retain an edge		conserver son avance
to run for public office		présenter une candidature à une charge publique
to symbolize the embrace of this new technology		pour symboliser l'adoption de cette nouvelle technologie
to which it bears witness		dont elle est le témoin
tondo cast		moulage en tondo (ou \'tondo moulé\')
trade box		boîte à troc
tree planting was integral to efforts		la reforestation s'inscrivait dans le cadre des efforts	Premium✍️
Entered by: Premium✍️
Twin Towers/World Trade Center/11th September		Les Tours Jumelles / World Trade Center/ 11 septembre
unassuageable enmity		une animosité inextinguible (littéraire)	Jocelyne Cuenin
Entered by: Jocelyne Cuenin
Unless I am found guilty through Scripture		A moins d'être reconnu coupable devant les Écritures
unredeemed Greek communities		communautés grecques non-rachetées
Walk with destiny		comme d'une rencontre avec le destin
was now being challenged from		devait faire face à des attaques / se heurtait à une opposition
wheeled carts		chariots à roues
winged		armures de hussards ailés Polonais
with evidence of original massing, layout et materials		où l'on peut observer volumes, dispositions et matériaux originaux

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Next »