The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Polish Livestock / Animal Husbandry Translation Glossary

English term		Polish translation
ruminant		przeżuwacz
run back		wyciek nasienia
seed bull		byk rozpłodowy
Sensitivity of fecal egg counts		czułość metody
serosal cavity		jama surowicza
serous coats		błona/ błonka/ osłonka surowicza
sexed semen		nasienie seksowane
Shirt meat		łata wieprzowa
shook swarm		zsypaniec
shuttle programme		program wahadłowy
slot silo		silos z lejem zsypowym
solar hemorrhage		krwiak podeszwy kopyta	Magdalena Herok-Broughton
Entered by: Magdalena Herok-Broughton
solid-hoofed		nieparzystokopytne
sow nested in parity		zagnieżdżenie lochy w miocie
spin		stroszenie piórek
stable guard		kraty/przegrody boksu
star mare		klacz reprezentacyjna
started pullet		odchowane nioski
stock (of fish)		stado, populacja (ryb)
stocking threshold		limit zagęszczenia pogłowia, wartość progowa zagęszczenia pogłowia
strength of desire for a resource		sila dazenia do / checi na pozywienie (resurs)
strip grazing		wypas dawkowany
structural risk		ryzyko strukturalne, ryzyko związane ze strukturą działalności
suspended nets		siatki podwieszane	Adam Lankamer
Entered by: Adam Lankamer
Swing Clause		klauzula proporcjonalności składek i uzyskanych świadczeń ubezpieczeniowych (ang. swing clause)
systemic effect		oddziaływanie ogólnoustrojowe / ogólnoukładowe
systemic isolation		izolacja z płynów lub tkanek ustrojowych
take-over guarantee		gwarancja przyjęcia zwrotu
test someone		nie przeciągaj struny
the knives for special purposes cutting animal intestines		noże rzeźnicze/masarskie specjalnego przeznaczenia
the middle		odcinek piersiowy
tippet		cukrówka (streptopelia risoria)
to be in the spec(s)		spełniać kryteria
to challenge feed		stosować intensywne żywienie
to exit from a herd		wycofać ze stada
to sheet rib		podzielić na płaty żeberkowe
tracheal and somatic migration		migracja/ciąg tchawiczno-somatyczna/y
tretra		k±saczowate
trimming of the contamination		wycinanie zanieczyszczeń
true parrots: parakeets; budgerigars		papużka długoogonowa i papużka falista

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Next »