Competition in this pair is now closed, and the winning entry has been announced. Discussion and feedback about the competition in this language pair may now be provided by visiting the "Discussion & feedback" page for this pair. Entries may also be individually discussed by clicking the "Discuss" link next to any listed entry. Source text in English A theme of the age, at least in the developed world, is that people crave silence and can find none. The roar of traffic, the ceaseless beep of phones, digital announcements in buses and trains, TV sets blaring even in empty offices, are an endless battery and distraction. The human race is exhausting itself with noise and longs for its oppositeโwhether in the wilds, on the wide ocean or in some retreat dedicated to stillness and concentration. Alain Corbin, a history professor, writes from his refuge in the Sorbonne, and Erling Kagge, a Norwegian explorer, from his memories of the wastes of Antarctica, where both have tried to escape.
And yet, as Mr Corbin points out in "A History of Silence", there is probably no more noise than there used to be. Before pneumatic tyres, city streets were full of the deafening clang of metal-rimmed wheels and horseshoes on stone. Before voluntary isolation on mobile phones, buses and trains rang with conversation. Newspaper-sellers did not leave their wares in a mute pile, but advertised them at top volume, as did vendors of cherries, violets and fresh mackerel. The theatre and the opera were a chaos of huzzahs and barracking. Even in the countryside, peasants sang as they drudged. They donโt sing now.
What has changed is not so much the level of noise, which previous centuries also complained about, but the level of distraction, which occupies the space that silence might invade. There looms another paradox, because when it does invadeโin the depths of a pine forest, in the naked desert, in a suddenly vacated roomโit often proves unnerving rather than welcome. Dread creeps in; the ear instinctively fastens on anything, whether fire-hiss or bird call or susurrus of leaves, that will save it from this unknown emptiness. People want silence, but not that much. | The winning entry has been announced in this pair.There were 11 entries submitted in this pair during the submission phase, 3 of which were selected by peers to advance to the finals round. The winning entry was determined based on finals round voting by peers.
Competition in this pair is now closed. | ์ฐ์
ํ๋ ์ฌํ์์ ๋๋ฌด์ง ์ฐพ๊ธฐ ํ๋ ๊ณ ์ํจ์ ๋ํ ๊ฐ๋ง์ ์ด ์๋์ ํ๋์ด๋ค. ์ผ๋ฅด๋ ๋๋ ์๋์ฐจ ์์, ๋ถ๋จํ ์ธ๋ ค ๋๋ ์ ํ๋ฒจ ์๋ฆฌ, ๋ฒ์ค์ ์ ์ฒ ์ ์ธ๋ ค ํผ์ง๋ ๋
น์๋ ์๋ด ๋ฐฉ์ก, ํ
๋น ์ฌ๋ฌด์ค์์ ํผ์ ๋ ๋ค์ด ๋๋ TV๋ค์ ์ง์น์ง ์๊ณ ์ฐ๋ฆฌ๋ฅผ ์ ์ ์๊ฒ ๋ง๋ ๋ค. ์ธ๋ฅ๋ ์์์ ์์ ํ ์ง์ณ๋ฒ๋ ธ๊ณ ์ด์ ๋ ์ ๋ฐ๋์ ๊ฒ์ ์ด๋งํ๋ค. ๊ทธ๊ฒ์ด ๋์์ฐ์ด๋ ์ ์ ๊ณผ ๊ณ ์๋ฅผ ์ํ ์ด๋ค ํํ์ ๋ํผ์ด๋ ๋ง์ด๋ค. ์๋ฅด๋ณธ ๋ํ์ ์์ ํ๋ ์ญ์ฌํ ๊ต์ ์๋ญ ์ฝ๋ฅด๋ฑ
๊ณผ ๋จ๊ทน ๋ถ๋ชจ์ ๋
์์ ์ง๋๋ ๋
ธ๋ฅด์จ์ด์ ํํ๊ฐ ์๋ง ์นด๊ฒ๋ ๊ทธ๋ค์ด ๊ฒฝํํ๋ ๋ํผ์ ๊ธฐ์ต์ ๋ฐํ์ผ๋ก ํ ๊ธ์ ์ด๋ค. ํ์ง๋ง ์ฝ๋ฅด๋ฑ
์ ๊ทธ์ ์ ์ โ์นจ๋ฌต์ ์ญ์ฌโ์์ ํ์ฌ์ ์์์ด ์์ ๋ณด๋ค ๋ ๋ง์ ๊ฒ ์๋๋ผ๊ณ ์ง์ ํ๋ค. ์๋์ฐจ๊ฐ ๋์คํ๋๊ธฐ ์ ์๋ ๋์์ ๊ฑฐ๋ฆฌ๋ ์ ๋ฐํด์ ๋ก๊ทธ๋๊ฑฐ๋ฆฌ๋ ์๋ฆฌ์ ๋๋ฐ๋ฅ ์๋ฅผ ๋ฌ๋ฆฌ๋ ๋ง๋ฐ๊ตฝ ์๋ฆฌ๋ก ๊ท์ฒญ์ด ํฐ์ง ๋ฏ ์๋๋ฌ์ ๋ค. ์ค๋๋ ๋ฒ์ค์ ์ ์ฒ ์์์๋ ๊ฐ์ ์๊ธฐ์ ํธ๋ํฐ์๋ง ๋น ์ ธ ์์ง๋ง, ๊ณผ๊ฑฐ์ ๋ฒ์ค์ ์ ์ฒ ์์ ๋ํ ์๋ฆฌ๋ก ์๊ธ์๊ธํ์๋ค. ์ ๋ฌธ ํ๋งค์๋ค์ ๊ทธ๋ค์ ๋ฌผ๊ฑด์ ์กฐ์ฉํ ๋ด๋ ค๋๊ณ ํ ๊ฒ ์๋๋ผ ๊ณผ์ผ ์ฅ์, ๊ฝ ์ฅ์, ์์ ์ฅ์๋ค์ฒ๋ผ ๊ณ ๋๊ณ ๋ ์๋ฆฌ๋ฅผ ์ง๋ฅด๋ฉฐ ๊ด๊ณ ๋ฅผ ํด๋๋ค. ์ฐ๊ทน๊ณผ ์คํ๋ผ๋ ํํธ์ ์ผ์ ๊ฐ ๋ค์์ธ ํผ๋์ ์ฅ์ด์๋ค. ์ฌ์ง์ด ์๊ณจ์์๋ ์์๋๋ค์ด ํ๋ ๋ฐญ์ผ์ ํ ๋ ๋
ธ๋๋ฅผ ๋ถ๋ ๋ค. ์์ฆ ๋๋ถ๋ค์ ๋
ธ๋๋ฅผ ๋ถ๋ฅด์ง ์๋๋ค. ์ง๋ ์ธ๊ธฐ์๋ ์๋๋ฌ์ด ๊ฒ๋ค์ ๋ํ ๋ถํ์ ์์๋ค. ๋ณํ ๊ฒ์ ์์์ ์์ด ์๋๋ผ ์นจ๋ฌต์ด ์ค๋ฉฐ๋ค์ด์ผ ํ ์๋ฆฌ๋ฅผ ๊ฟฐ์ฐจ๊ณ ๋ค์ด์จ ์ฐ๋งํ ๊ฒ๋ค์ ์์ด๋ค. ์ฌ๊ธฐ์ ๋ ํ๋์ ์ญ์ค์ด ํฌ๋ฏธํ๊ฒ ๋ํ๋๋ค. ๊น์ ์๋๋ฌด ์ฒ์์, ํฉ๋ํ ์ฌ๋ง์, ๊ฐ์๊ธฐ ํ
๋น ๋ฐฉ ์์ ์ ์ ์ด ๋ค์ด๋ฅ์น ๋๋ฉด ๋ฐ๊ฐ์๋ณด๋ค๋ ๋ถ์ํจ์ด ์์ตํ๋ค. ๊ณตํฌ๊ฐ ๊ธฐ์ด๋ค์ด ์ค๋ฉด ๊ท๋ ๋ณธ๋ฅ์ ์ผ๋ก ๋ชจ๋ ์๋ฆฌ์ ์ง์คํ๋ค. ๋ฌด์ธ๊ฐ์ ๋ถ์ด ๋ถ๋๋ฏํ ์ญ ์๋ฆฌ, ์๊ฐ ์ง์ ๊ท๋ ์๋ฆฌ, ๋๋ญ์์ ๋ฐ์ค๋ฝ๊ฑฐ๋ฆฌ๋ ์์ญ์, ๊ทธ๊ฒ์ด ๋ฌด์์ด๋ ์ด ๋ฏธ์ง์ ๊ณตํํจ์ผ๋ก๋ถํฐ์ ๊ตฌ์์ด ๋ ๊ฒ์ด๋ค. ์ฌ๋๋ค์ ๊ณ ์ํจ์ ์ํ์ง๋ง, ์ง๋์น ์ ์ ์ ์์น ์๋๋ค. | Entry #23794 — Discuss 0 — Variant: South Koreasoutkor
Winner Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
67 | 12 x4 | 7 x2 | 5 x1 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 3.21 | 3.27 (15 ratings) | 3.14 (14 ratings) |
- 1 user entered 1 "like" tag
๋ณํ ๊ฒ์ ์์์ ์์ด ์๋๋ผ ์นจ๋ฌต์ด ์ค๋ฉฐ๋ค์ด์ผ ํ ์๋ฆฌ๋ฅผ ๊ฟฐ์ฐจ๊ณ ๋ค์ด์จ ์ฐ๋งํ ๊ฒ๋ค์ ์์ด๋ค. ์ฌ๊ธฐ์ ๋ ํ๋์ ์ญ์ค์ด ํฌ๋ฏธํ๊ฒ ๋ํ๋๋ค. | Flows well natural | Hee jung Cho No agrees/disagrees | |
- 3 users entered 7 "dislike" tags
- 3 users disagreed with "dislikes" (4 total disagrees)
-1 ์ฐ์
ํ๋ ์ฌํ์์ | Mistranslations it means advanced country, not just industrial country | Hee jung Cho | |
๊ณ ์ํจ | Grammar errors Noun for "๊ณ ์ํ๋ค" is "๊ณ ์" | David Eom No agrees/disagrees | |
-1 1 โ์นจ๋ฌต์ ์ญ์ฌโ | Grammar errors ๊ตญ์ด์์ ์ ์์ ์ด๋ฆ์ ํ์ํ ๋๋ ๊บฝ์ํ๊ฐ ์ผ๋ฐ์ ์
๋๋ค. | dmkchang | |
-1 ์ ๋ฐํด์ ๋ก๊ทธ๋๊ฑฐ๋ฆฌ๋ ์๋ฆฌ | Spelling ์ผ๊ฒฌ ํธ์์ด ์ ๋ง์ ๋ณด์
๋๋ค. ์ ์ด๋ ์ ์๊ฒ๋ ์ด ์๋ฆฌ๊ฐ ์ ์ ์ถ๊ฐ ์๋ฉ๋๋ค. ์ ๋ฐํด-๋ก๊ทธ๋? | dmkchang | |
์ง๋ ์ธ๊ธฐ | Other ์ฐ๋ฆฌ๋ง์์ ๋ฑํ ์๋ฟ์ง ์๋ ํํ์ด ์๋๊ฐ ์ถ์ต๋๋ค. '20์ธ๊ธฐ'๋ก ํํํ๋ ๊ฒ๋ ๋ฐฉ๋ฒ์ด๊ณ , ์๋๋ฉด (์ฌ์ค 21์ธ๊ธฐ, 20์ธ๊ธฐ๋ฅผ ๋งํ๊ณ ์ ํ๋ ๊ฒ์ด ์๋๋ฏ๋ก) '์ด์ ์๋' ์ ๋์ ํํ๋ ๊ด์ฐฎ์ ์ํฉ์ด๋ผ ์๊ฐํฉ๋๋ค. | dmkchang No agrees/disagrees | |
-1 ๋ฏธ์ง์ ๊ณตํํจ์ผ๋ก๋ถํฐ์ ๊ตฌ์์ด ๋ ๊ฒ์ด๋ค | Mistranslations multiple unnatural expression; "๊ณตํํจ", "์ผ๋ก๋ถํฐ์", "๊ตฌ์์ด ๋ ๊ฒ์ด๋ค" | David Eom | |
์ง๋์น ์ ์ ์ ์์น ์๋๋ค | Inconsistencies "๊ณ ์" is not "์ ์ ". "์ ์ " has a different meaning. | David Eom No agrees/disagrees | |
| ์ด ์๋์ ํ
๋ง ์ค ํ๋๊ฐ ์ฌ๋๋ค์ด ์กฐ์ฉํจ์ ๊ฐ๋งํ๋ฉด์๋ ๊ทธ๊ฒ์ ๋ฐ๊ฒฌํ ์ ์๋ค๋ ๊ฒ์ด๋ฉฐ, ์ต์ํ ์ ์ง๊ตญ์์๋ ๊ทธ๋ ๋ค. ์ฒ๋ฅ ๊ฐ์ ๋๋ก ์์, ๋์์์ด ์ธ๋ฆฌ๋ ์ ํ๋ฒจ ์๋ฆฌ, ๋ฒ์ค์ ์ ์ฒ ์ ๋์งํธ ์๋ด๋ฐฉ์ก, ์ฌ์ง์ด ํ
๋น ์ฌ๋ฌด์ค์์๋ ํฐ ์๋ฆฌ๋ก ํ์ด๋๋ TV๊ฐ ๋์์ด ์ฐ๋ฆฌ๋ฅผ ์ต๋จํญ๊ฒฉํด์ ์ฃผ์๋ฅผ ๋ถ์ฐ์ํจ๋ค. ์ธ๋ฅ๋ ์์์ผ๋ก ์์ ์ ์ค์ค๋ก ๊ธฐ์ง๋งฅ์งํ๊ฒ ๋ง๋ค๋ฉด์๋ ์ผ์์ ์์ฐ, ๋๋์ ๋์, ๊ณ ์ํ๊ฒ ์ง์คํ ์ ์๋ ์๋ จ์ ๋ฑ ๊ทธ ๋ฐ๋๋ฅผ ๊ฐ๋งํ๋ค. ์ญ์ฌ ๊ต์์ธ ์๋ญ ์ฝ๋ฅด๋ฑ
(Alain Corbin)์ ์๋ฅด๋ณธ ๋ํ ์์ ์ฒ์์ ๊ธ์ ์ฐ๊ณ , ๋
ธ๋ฅด์จ์ด ํํ๊ฐ์ธ ์๋ง ์นด๊ฒ(Erling Kagge)๋ ๋จ๊ทน ํฉ์ผ์ ๊ธฐ์ต์ ๋ ์ฌ๋ฆฌ๋ฉฐ ๊ธ์ ์ด๋ค. ๊ทธ๋ ๊ฒ ํ์ถํ๋ ค ์๊ฐํ์ ์ด๋ค. ํ์ง๋ง ์ฝ๋ฅด๋ฑ
์ด โ์กฐ์ฉํจ์ ์ญ์ฌ(A History of Silence)โ์์ ์ง์ ํ ๋ฐ์ ๊ฐ์ด, ์ง๊ธ์ด ๊ณผ๊ฑฐ๋ณด๋ค ๋ ์๋๋ฝ์ง๋ ์์ ๊ฒ ๊ฐ๋ค. ๊ณต๊ธฐ ํ์ด์ด๊ฐ ๋ฑ์ฅํ๊ธฐ ์ ์๋, ๊ธ์ ํ
๋ฅผ ๋๋ฅธ ๋ง์ฐจ ๋ฐํด์ ๋ง๋ฐ๊ตฝ์ด ๋๋ฐ๋ฅ์ ๋ถ๋ชํ๋ฉฐ ๋๋ ๋ก๊ทธ๋ ์๋ฆฌ๊ฐ ๋์ ๊ฑฐ๋ฆฌ์ ๊ฐ๋ํด์ ๊ท๊ฐ ๋จน๋จนํ ์ง๊ฒฝ์ด์๋ค. ์ฐ๋ฆฌ๊ฐ ํด๋ํฐ ์์ผ๋ก ์๋ฐ์ ์ผ๋ก ๊ณ ๋ฆฝ๋๊ธฐ ์ ์๋, ๋ฒ์ค์ ์ ์ฒ ์ด ๋ํ ์๋ฆฌ๋ก ๊ฐ๋ํ๋ค. ์ ๋ฌธ ์ฅ์๋ ์กฐ์ฉํ ์ ๋ฌธ๋ญ์น ์์์ ์๋์ ๊ธฐ๋ค๋ฆฌ์ง ์๊ณ ๋ชฉ์ฒญ๊ป ํธ๊ฐํ์๋ฅผ ํ์ผ๋ฉฐ, ์ฒด๋ฆฌ๋ ์ ๋น๊ฝ ๋๋ ์๋ฌผ ๊ณ ๋ฑ์ด๋ฅผ ํ๋ ์์ธ๋ค๋ ๋ง์ฐฌ๊ฐ์ง์๋ค. ๊ทน์ฅ๊ณผ ์คํ๋ผํ์ฐ์ค๋ ํํธ์ ์ผ์ ๋ก ์์๋ผ์ฅ์ด์๋ค. ์ฌ์ง์ด ์๊ณจ์์๋ ๋๋ฏผ๋ค์ด ํ๋ ์ผ์ ํ๋ฉฐ ๋
ธ๋๋ฅผ ๋ถ๋ ๋ค. ์ด์ ๊ทธ๋ค์ ๋
ธ๋ํ์ง ์๋๋ค. ๋ณํ ๊ฒ์ ์์ ์ฌ๋๋ค๋ ๋ถํํ๋ ์์ ์์ค์ด ์๋๋ผ, ๊ณต๊ฐ์ ์ฐจ์งํด์ ์กฐ์ฉํจ์ด ์นจ์
ํ์ง ๋ชปํ๋๋ก ๋ง์์ฃผ๋ ์ฐ๋งํจ์ ์์ค์ด๋ค. ์ฌ๊ธฐ์ ๋ ๋ค๋ฅธ ๋ชจ์์ด ์๊ธด๋ค. ๊น์ ์๋๋ฌด์ฒ, ์๋ฌด๊ฒ๋ ์๋ ์ฌ๋ง, ๊ฐ์๊ธฐ ์ฌ๋๋ค์ด ๋ชจ๋ ์ฌ๋ผ์ง ๋ฐฉ์์ฒ๋ผ ์กฐ์ฉํจ์ด ์ค์ ๋ก ์นจ์
ํ๋ฉด, ์ข๊ธฐ๋ณด๋ค๋ ๋ถํธํ ๋๊ฐ ๋ง๊ธฐ ๋๋ฌธ์ด๋ค. ๋๋ ค์์ด ๋ฐ๋ ค๋ค๊ณ , ๋ณธ๋ฅ์ ์ผ๋ก ์ฐ๋ฆฌ ๊ท๋ ์ด ์ ์ ์๋ ํ์ ํจ์์ ์์ ์ ๊ตฌํด์ค ๊ฒ์ ๋งค๋ฌ๋ฆฐ๋ค. ๊ทธ๊ฒ์ด ๋ถ์์ ๋๋ ์ญ์ญ ์๋ฆฌ๋ , ์๊ฐ ์ฐ๋ ์๋ฆฌ๋ , ๋๋ญ์์ด ๋ฐ์ค๋ฝ๊ฑฐ๋ฆฌ๋ ์๋ฆฌ๋ ์๊ด์๋ค. ์ฌ๋๋ค์ ์กฐ์ฉํจ์ ์ํ์ง๋ง ๊ทธ๋ ๊ฒ ๋ง์ด ์ํ์ง๋ ์๋๋ค. | Entry #23363 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
Finalist Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
33 | 2 x4 | 7 x2 | 11 x1 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 3.08 | 3.00 (13 ratings) | 3.15 (13 ratings) |
- 2 users entered 4 "dislike" tags
, ์ต์ํ ์ ์ง๊ตญ์์๋ ๊ทธ๋ ๋ค. | Syntax ์์ฐ์ค๋ฝ๊ฒ ์ด์ด๊ฐ๊ธฐ ํ๋ ๋ด์ฉ์ด๊ธฐ๋ ํ๋, ์ด ์ฒ๋ฆฌ๋ ๋ถ์์ฐ์ค๋ฌ์ด ๋๋์
๋๋ค. | dmkchang No agrees/disagrees | |
์ธ๋ฅ๋ ์์์ผ๋ก ์์ ์ ์ค์ค๋ก ๊ธฐ์ง๋งฅ์งํ๊ฒ ๋ง๋ค๋ฉด์๋ | Other not so bad on the whole but the quality of writing needs to be improved | eunju No agrees/disagrees | |
์๋ จ์ | Other bad word choice | eunju No agrees/disagrees | |
๊ทธ๋ ๊ฒ ๋ง์ด ์ํ์ง๋ ์๋๋ค | Other ์ ์๊ฐ์๋ ์ด๋ ๊ฒ ์์ด ๋ฌธ์ฅ์ ํํ์ด ๊ทธ๋๋ก ๋ณด์ด๋ ์ ๊ทผ๋ณด๋ค๋ '์ค์ ๊ทธ๋ฆฌ ์ํ์ง ์๋๋ค' ๋ผ๋ ์ง '์ง์ค๋ก ์ํ๋์ง๋ ์๋ ๊ฒ ๊ฐ๋ค' ์ ๋์ ์ฒ๋ฆฌ๊ฐ ์ด๋จ๊น ์ถ์ต๋๋ค. | dmkchang No agrees/disagrees | |
| ์ด ์๋์ ์ฃผ์ ๊ฐ์ด๋ฐ ํ๋๋, ์ ์ด๋ ์ ์ง๊ตญ์์๋, ์ฌ๋๋ค์ ๊ณ ์๋ฅผ ๊ฐ๋งํ์ง๋ง ์ด๋์์๋ ์ฐพ์ง ๋ชปํ๋ค๋ ๊ฒ์ด๋ค. ๋๋ก ์์ ๋ฒ์กํ ์์, ์๋๋๋ ์์ด ์ธ๋ฆฌ๋ ํด๋ํฐ ์๋ฆผ์, ๋ฒ์ค์ ์งํ์ฒ ์์ ์๋ด๋ฐฉ์ก, ๋น ์ฌ๋ฌด์ค์์๋ ํผ์ ๋ ๋ค์ด ๋๋ TV๋ ๋์์์ด ์ฐ๋ฆฌ๋ฅผ ๊ณต๊ฒฉํ๊ณ ์ฃผ์๋ฅผ ๋นผ์๋๋ค. ์ธ๋ฅ๋ ์์์ผ๋ก ์ค์ค๋ก๋ฅผ ํ์ง์ํค๋ฉฐ, ํฉ๋ฌด์ง๋ ๋๋์ ๋ฐ๋ค, ์ ์ ๊ณผ ์ง์ค์ ์ํด ๋ง๋ จ๋ ์์์ฒ ๊ฐ์ ๊ณณ์์์ ๊ณ ์๋ฅผ ๊ฐ๊ตฌํ๋ค. ์ญ์ฌํ์ ์๋ญ ์ฝ๋ฅด๋ฑ
๊ณผ ๋
ธ๋ฅด์จ์ด์ ํํ๊ฐ ์๋ง ์นด๊ฒ๋ ๊ฐ์์ ๋ํผ์ฒ์ธ ์๋ฅด๋ณธ์ ์กฐ์ฉํ ํ ๊ตฌ์๊ณผ ๋จ๊ทน์ ๋ถ๋ชจ์ง์์ ๋ณด๋ธ ๊ธฐ์ต์ผ๋ก๋ถํฐ ๊ธ์ ์ด๋ค. ๊ทธ๋ ์ง๋ง ์ฝ๋ฅด๋ฑ
๊ต์๊ฐ ยซ์นจ๋ฌต์ ์์ ยป์์ ์ง์ ํ๋ฏ, ์ค๋๋ ์ ์์์ด ๊ณผ๊ฑฐ๋ณด๋ค ๋ํ์ง๋ ์์ ๊ฒ์ด๋ค. ๊ณต๊ธฐ์ ํ์ด์ด๊ฐ ๋ฑ์ฅํ๊ธฐ ์ ์ ๋์ ๊ฑฐ๋ฆฌ๋ ํ
๋๋ฆฌ์ ๊ธ์์ ์
ํ ๋ง์ฐจ ๋ฐํด์ ๋ง๊ตฝ์ ํธ์๊ฐ ๋๋ฐ๋ฅ๊ณผ ๋ถ๋ช์น๋ ๊ต์์ด ๊ฐ๋ํ๋ค. ์ฌ๋๋ค์ด ํผ์ ํด๋ํฐ์ ๋น ์ ธ๋ค๊ฒ ๋๊ธฐ ์ ์ ๋ฒ์ค์ ์งํ์ฒ ์ ์ฌ๋๋ค์ ๋ํ๋ก ์์์ง๊ปํ๋ค. ์ ๋ฌธํ์ด๋ค์ ์ ๋ฌธ์ ์กฐ์ฉํ ์์ ๋๊ณ ์๋์ ๊ธฐ๋ค๋ฆฌ๊ธฐ๋ณด๋ค๋ ๋ชฉ์ฒญ๊ป ์๋ฆฌ๋ฅผ ์ณค๊ณ , ๊ณผ์ผ ์ฅ์๋ ๊ฝ ์ฅ์๋ ์์ ์ฅ์๋ ๋ง์ฐฌ๊ฐ์ง์๋ค. ์ฐ๊ทน์ด๋ ์คํ๋ผ ๊ณต์ฐ์ด ์๋ ๊ทน์ฅ์ ํํธ์ฑ๊ณผ ์ผ์ ๊ฐ ๋ค์์ธ ํผ๋์ ๊ณต๊ฐ์ด์๋ค. ์๊ณจ์ ๋ฐญ์์๋ ๋๋ถ๋ค์ ๋
ธ๋๋ฅผ ๋ถ๋ฌ๊ฐ๋ฉฐ ๋ฌด๊ฑฐ์ด ๋ชธ์ ๋ฌ๋ฌ๋ค. ์ค๋๋ ์ ๋๋ถ๋ค์ ๋
ธ๋๋ฅผ ๋ถ๋ฅด์ง ์๋๋ค. ๋ณํ ๊ฒ์ ์์์ ์์ค์ด๋ผ๊ธฐ๋ณด๋ค๋ ์ฃผ๋ณ์ ์ฐ๋งํจ์ ์์ค์ด๋ค. ์์์ ๋ํด ์ฐ๋ฆฌ๋ ์ง๋๊ฐ ์ธ๊ธฐ์๋ ๋ถํ์ ํ๋ค. ๊ทธ๋ฌ๋ ์ค๋๋ ์ฐ๋ฆฌ ์ฃผ๋ณ์ ์ฐ๋งํจ์ ๊ณ ์๊ฐ ์นจ๋ฒํ ์๋ ์๋ ๊ณต๊ฐ์ ๊ฐ๋ ์ฑ์ฐ๊ณ ์๋ค. ์ฌ๊ธฐ์ ๋ ๋ค๋ฅธ ์ญ์ค์ด ๋ํ๋๋ค. ์๋๋ฌด์ฒ ํ๊ฐ์ด๋ฐ์๋ ๋ฒ๊ฑฐ๋ฒ์ ์ฌ๋ง์์๋ ์ฌ๋๋ค์ด ํ๊บผ๋ฒ์ ๋น ์ ธ๋๊ฐ ๋ฐฉ์์ ๊ณ ์๊ฐ ์นจ๋ฒํ ๋๋ฉด, ๊ทธ ๊ณ ์๋ ์ข
์ข
๋ฐ๊ฐ๊ธฐ๋ณด๋ค๋ ์ฐ๋ฆฌ๋ฅผ ๋ถ์ํ๊ฒ ํ๋ค. ๋๋ ค์์ด ์ฌ๊ธ์ฌ๊ธ ๊ธฐ์ด์ค๋ฅด๊ณ , ๊ท๋ ๋ณธ๋ฅ์ ์ผ๋ก ์๋ฌด ์๋ฆฌ๋ผ๋ ์ฐพ์๋ด ์ง์คํ๋ ค๊ณ ํ๋ค. ๋ฒฝ๋๋ก์ ๋ถ๊ธธ์์ ์ด๋ ์๋ฆฌ์ด๊ฑด ์ฐฝ๋ฐ์ ์์๋ฆฌ์ด๊ฑด ๋๋ญ์์ ๋ฐ์ค๋ฝ๊ฑฐ๋ฆผ์ด๊ฑด, ๊ทธ๊ฒ์ ์์ง ๋ชปํ๋ ํ
๋น์ผ๋ก๋ถํฐ ์ฐ๋ฆฌ์ ๊ท๋ฅผ ๊ตฌํด์ค๋ค. ์ฌ๋๋ค์ ๊ณ ์๋ฅผ ์ํ์ง๋ง, ๊ทธ๋ฆฌ ๋ง์ด ์ํ๋ ๊ฒ์ ์๋๋ค. | Entry #24280 — Discuss 0 — Variant: South Koreasoutkor
Finalist Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
58 | 10 x4 | 7 x2 | 4 x1 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 3.50 | 3.39 (18 ratings) | 3.61 (18 ratings) |
- 3 users entered 6 "like" tags
- 2 users agreed with "likes" (6 total agrees)
- 1 user disagreed with "likes" (3 total disagrees)
์์์ง๊ปํ๋ค | Good term selection good expression | Hee jung Cho No agrees/disagrees | |
๋ชฉ์ฒญ๊ป ์๋ฆฌ๋ฅผ ์ณค๊ณ | Good term selection natural | Hee jung Cho No agrees/disagrees | |
-1 +2 2 ๋ฌด๊ฑฐ์ด ๋ชธ์ ๋ฌ๋ฌ๋ค | Good term selection good expression | Hee jung Cho | |
-1 +1 1 ๋ณํ ๊ฒ์ ์์์ ์์ค์ด๋ผ๊ธฐ๋ณด๋ค๋ ์ฃผ๋ณ์ ์ฐ๋งํจ์ ์์ค์ด๋ค. | Flows well rhyme | Hee jung Cho | |
-1 +1 1 ๋๋ ค์์ด ์ฌ๊ธ์ฌ๊ธ ๊ธฐ์ด์ค๋ฅด๊ณ , ๊ท๋ ๋ณธ๋ฅ์ ์ผ๋ก ์๋ฌด ์๋ฆฌ๋ผ๋ ์ฐพ์๋ด ์ง์คํ๋ ค๊ณ ํ๋ค | Good term selection | arise7 | |
+2 ์ฌ๋๋ค์ ๊ณ ์๋ฅผ ์ํ์ง๋ง, ๊ทธ๋ฆฌ ๋ง์ด ์ํ๋ ๊ฒ์ ์๋๋ค. | Other This entry seems to be the most adequate and decent translation so far. | Weonill Kim (X) | |
- 3 users entered 6 "dislike" tags
- 3 users agreed with "dislikes" (3 total agrees)
- 2 users disagreed with "dislikes" (5 total disagrees)
์ธ๋ฅ๋ ์์์ผ๋ก ์ค์ค๋ก๋ฅผ ํ์ง์ํค๋ฉฐ | Other ๋ฒ์ญํฌ์ ํํ์
๋๋ค. | Sun Min Kim No agrees/disagrees | |
-2 +1 3 ์นจ๋ฌต์ ์์ | Mistranslations ์ ์ ์ ์ญ์ฌ | namjin lee | |
-1 ์ฌ๋๋ค์ด ํผ์ ํด๋ํฐ์ ๋น ์ ธ๋ค๊ฒ ๋๊ธฐ ์ ์ | Mistranslations voluntary๊ฐ ๊ดํ ๋ค์ด๊ฐ ๋ง์ด ์๋๋ฐ, ๊ทธ๊ฑธ ๋จ์ง "ํผ์...๋น ์ ธ๋ค๊ฒ"๋ผ๊ณ ํ์ฌ, ์๋ฌธ์ ์๋ฏธ๊ฐ ์ ํํ๊ฒ ์ ๋ฌ๋์ง ์์ต๋๋ค. | Sun Min Kim | |
| Other ๊ผญ ์ด๋ ๊ฒ ์์ด์์ผ๋ก "์ฐ๋ฆฌ๋"์ ๋ฃ์ด์ผ ํ ๊น์? ์๋ฌธ์๋ ์๋๋ฐ. | Sun Min Kim | |
-1 ์ฐ๋ฆฌ๋ฅผ ๋ถ์ํ๊ฒ ํ๋ค | Other ์์ด์ ํํ์
๋๋ค. | Sun Min Kim | |
+2 1 ๋ฒฝ๋๋ก์ ๋ถ๊ธธ์์ ์ด๋ ์๋ฆฌ์ด๊ฑด ์ฐฝ๋ฐ์ ์์๋ฆฌ์ด๊ฑด ๋๋ญ์์ ๋ฐ์ค๋ฝ๊ฑฐ๋ฆผ์ด๊ฑด, ๊ทธ๊ฒ์ ์์ง ๋ชปํ๋ ํ
๋น์ผ๋ก๋ถํฐ ์ฐ๋ฆฌ์ ๊ท๋ฅผ ๊ตฌํด์ค๋ค | Syntax unnatural flow. "~๋ฐ์ค๋ฝ๊ฑฐ๋ฆผ์ด๊ฑด, ์์ง ๋ชปํ๋ ๊ณตํ๊ฐ์์ ์ฐ๋ฆฌ์ ๊ท๋ฅผ ๋ฌ๋์ค ์ ์๋ค. | David Eom | |
| Non-finalist entries The following entries were not selected by peers to advance to finals-round voting. ์ ์ธ๊ณ๋ ์๋์ง๋ผ๋ ์ต์ํ ์ ์ง๊ตญ์์๋ ์นจ๋ฌต์ ๊ฐ๋งํ๋ ์ฌ๋์ด ์นจ๋ฌต์ ์ฐพ์ ์ ์๋ค๋ ๊ฒ์ด ์ด ์๋์ ์ฃผ์ ๊ฐ ๋์๋ค. ์ฐจ๋์ ๊ต์, ๋์์์ด ์ธ๋ฆฌ๋ ์ ํ๊ธฐ, ๋ฒ์ค์ ๊ธฐ์ฐจ์ ๋์งํธ ์๋ด ๋ฐฉ์ก, ํ
๋น ์ฌ๋ฌด์ค์์๋ ์๋ํ TV ๋ฑ์ผ๋ก ํ์์ด ์ฃผ์๊ฐ ์ฐ๋งํด์ง๋ค. ์ธ๋ฅ๋ ์์์ ํ์งํ๊ณ ์์ผ๋ฉด์ ๊ทธ ๋ฐ๋๋ฅผ ๊ฐ๋งํ์ฌ ์ผ์์ด๋ ๋์, ๋๋ ์ ์ ๊ณผ ์ ์ ์ง์ค์ ์ํด ํน๋ณํ ๋ง๋ค์ด์ง ๋ํผ์ฒ ๊ฐ์ ๊ณณ์ ์ฐพ๋๋ค. ์ญ์ฌํ ๊ต์์ธ ์๋ญ ์ฝ๋ฅด๋ฒต์ ์๋ฅด๋ณธ ๋ํ๊ต์ ์๋ ์์ ์ฒ์์ ์งํ ํ๋์ ํ๊ณ ๋
ธ๋ฅด์จ์ด์ ํํ๊ฐ์ธ ์ผ๋ง ์นด๊ฒ๋ ๋จ๊ทน์ ๋ถ๋ชจ์ง์ ๋ํ ๊ธฐ์ต์ ๋์ด๋ฆฐ๋ค. ์ด๋ค์ ๋ชจ๋ ํ์ถ์ ์ํด ์ด๊ณณ์ ์ฐพ์๊ฐ๋ค. ํ์ง๋ง ์ฝ๋ฅด๋ฒต ๊ต์๊ฐ โ์นจ๋ฌต์ ์ญ์ฌโ์์ ์ง์ ํ๋ ๋๋ก, ๊ณผ๊ฑฐ๋ณด๋ค ์์์ด ๋ ๋ง์์ง์ง๋ ์์ ๊ฒ ๊ฐ๋ค. ๊ณต๊ธฐ๋ฅผ ์ฑ์ด ํ์ด์ด๊ฐ ์๊ธฐ๊ธฐ ์ด์ ์ ๊ฑฐ๋ฆฌ๋ ๊ธ์์ผ๋ก ํ
๋ฅผ ๋๋ฅธ ๋ฐํด์ ๋ง๋ฐ๊ตฝ ์๋ฆฌ๋ก ๊ท๊ฐ ๋จน์ ์ง๊ฒฝ์ด์๊ณ , ์ฌ๋๋ค์ด ํด๋ ์ ํ ์์ผ๋ก ์๋ฐ์ ๊ณ ๋ฆฝ์ ํํ๊ธฐ ์ ์๋ ๋ฒ์ค์ ๊ธฐ์ฐจ์ ์๋ฆฌ๊ฐ ๋ํ๋ฅผ ๋ฐฉํดํ์๋ค. ์ ๋ฌธํ์ด๋ ๊ทธ๋ฅ ์ ๋ฌธ ๋๋ฏธ๋ฅผ ์์๋๋ ๊ฒ์ด ์๋๋ผ ์ต๊ณ ์๋์ผ๋ก ์๋ฆฌ๋ฅผ ์ง๋ฌ๋์ผ๋ฉฐ, ์ฒด๋ฆฌ, ์ ๋น๊ฝ, ๊ณ ๋ฑ์ด ์ฅ์ฌ๋ค๋ ๋ง์ฐฌ๊ฐ์ง์๋ค. ๊ทน์ฅ๊ณผ ์คํ๋ผ๋ ํํธ์ฑ๊ณผ ์ผ์ ๋ก ํผ๋์ ๊ฒฝ์ง์๋ค. ์๊ณจ์ด๋ผ๊ณ ์์ธ๊ฐ ์๋์ด์, ๋๋ถ๋ค์ ์ผํ๋ฉด์ ๋
ธ๋๋ฅผ ๋ถ๋ ์๋๋ฐ, ์ด์ ๋ ๊ทธ๋ฌ์ง ์๋๋ค. ๋ณํ ๊ฒ์ ์์์ ํฌ๊ธฐ๊ฐ ์๋๋ค. ์ด์ ์ธ๊ธฐ ์ฌ๋๋ค๋ ์ง๊ธ์ฒ๋ผ ์์์ ๋ํด ๋ถํํ์์ผ๋๊น. ์นจ๋ฌต์ด ๋ค์ด๊ฐ ์๋ฆฌ๋ฅผ ์ ๋ นํ, ์ฃผ์๋ฅผ ์ฐ๋งํ๊ฒ ํ๋ ๊ฒ๋ค์ ์์ค์ด ๋ณํ ๊ฒ์ด๋ค. ์ฌ๊ธฐ์ ๋ ๋ค๋ฅธ ์ญ์ค์ด ๋ผ์ด๋ ๋ค. ์๋๋ฌด ์ฒ ๊น์ ๊ณณ, ๋ง๋งํ ์ฌ๋ง, ๊ฐ์๊ธฐ ํ
๋น ๋ฐฉ์ฒ๋ผ ๋ง์ ์นจ๋ฌต์ด ๋ค์ด์๊ฒ ๋๋ฉด ์ฌ๋๋ค์ ์ด๋ฅผ ํ์ํ๊ธฐ๋ณด๋ค๋ ๋ถํธํดํ๋ค๋ ๊ฒ์ด๋ค. ๋๋ ค์์ด ๋ผ์ด๋ค๊ฒ ๋๊ณ , ์ฐ๋ฆฌ์ ๊ท๋ ๋ณธ๋ฅ์ ์ผ๋ก ๋๋ฌด๊ฐ ํ๋ ์๋ฆฌ, ์๋ค์ ์ง์ ๊ท, ์์์ ์์ญ์ ๋ฑ ๋ฏธ์ง์ ๊ณตํํจ์์ ๊ตฌํด์ค ๋ชจ๋ ๊ฒ์ ์ง์ฐฉํ๊ฒ ๋๋ค. ์ฌ๋๋ค์ ์นจ๋ฌต์ ์ํ์ง๋ง, ๊ทธ๋ ๊ฒ ๋ง์ด ์ํ์ง๋ ์๋ ๊ฒ์ด๋ค. | Entry #23504 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 2.97 | 2.80 (15 ratings) | 3.13 (15 ratings) |
- 1 user entered 2 "like" tags
- 1 user disagreed with "likes" (1 total disagree)
-1 1 ์ญ์ฌํ ๊ต์์ธ ์๋ญ ์ฝ๋ฅด๋ฒต์ ์๋ฅด๋ณธ ๋ํ๊ต์ ์๋ ์์ ์ฒ์์ ์งํ ํ๋์ ํ๊ณ ๋
ธ๋ฅด์จ์ด์ ํํ๊ฐ์ธ ์ผ๋ง ์นด๊ฒ๋ ๋จ๊ทน์ ๋ถ๋ชจ์ง์ ๋ํ ๊ธฐ์ต์ ๋์ด๋ฆฐ๋ค. | Good term selection ์ญ์ ์ ์ฒ๋ฆฌํ ๋ถ๋ถ์ผ๋ก ๋์ ๋๋๋ค. | dmkchang | |
๋ถํํ์์ผ๋๊น. | Flows well ๊ธฐ๊ณ์ ์ธ ์ฒ๋ฆฌ๋ฅผ ํผํ๊ณ ์์ฐ์ค๋ฝ๊ฒ ์ฒ๋ฆฌํ ๋ถ๋ถ์ผ๋ก ๋์ ๋๋๋ค. | dmkchang No agrees/disagrees | |
- 3 users entered 4 "dislike" tags
- 3 users agreed with "dislikes" (4 total agrees)
- 1 user disagreed with "dislikes" (1 total disagree)
-1 +3 2 ์ ์ธ๊ณ๋ ์๋์ง๋ผ๋ ์ต์ํ ์ ์ง๊ตญ์์๋ ์นจ๋ฌต์ ๊ฐ๋งํ๋ ์ฌ๋์ด ์นจ๋ฌต์ ์ฐพ์ ์ ์๋ค๋ ๊ฒ์ด ์ด ์๋์ ์ฃผ์ ๊ฐ ๋์๋ค. | Other not bad but not very readable on the whole | eunju | |
| Mistranslations bad word choice. "์นจ๋ฌต," in Korean, has a nuance of human's voluntary action of silence. | David Eom | |
์ต๊ณ ์๋์ผ๋ก | Other unnatural โand inapprโopriate liโnguistic eโxpression โwhen referโring to peโrson's voiโce. "๋ชฉ์ฒญ๊ป" โwould be mโuch betterโ. | Emma Park No agrees/disagrees | |
์นจ๋ฌต์ด ๋ค์ด๊ฐ ์๋ฆฌ๋ฅผ ์ ๋ นํ, ์ฃผ์๋ฅผ ์ฐ๋งํ๊ฒ ํ๋ ๊ฒ๋ค์ ์์ค์ด ๋ณํ ๊ฒ์ด๋ค. | Syntax unnatural flow | David Eom No agrees/disagrees | |
| ์ค๋๋ ์ ์ง๊ตญ์์๋ ์ธ๊ฐ์ด ๊ณ ์๋ฅผ ๊ฐ๋งํ์ง๋ง ๋ฐ๊ฒฌํ์ง ๋ชปํ๋ ํ์ค์ด ์๋์ ํ๋๊ฐ ๋๊ณ ์๋ค. ๊ตํต ์์, ๋์์์ด ์ธ๋ฆฌ๋ ์ ํ๋ฒจ ์๋ฆฌ, ๋ฒ์ค์ ์งํ์ฒ ์ ๋์งํธ ์๋ด ๋ฐฉ์ก, ์ฌ์ง์ด ํ
๋น ์ฌ๋ฌด์ค์์ ๋ฒ๋์ด๋ฉฐ ๋๋ถ๋๋ TV ๋ฐฉ์ก ๋ฑ, ์ธ๊ฐ ์์์ ํ์์ด ๋๋ค๊ฒจ ๋ง์ ์ ์ ์ ๋ชป ์ฐจ๋ฆด ์ง๊ฒฝ์ด๋ค. ์ธ๋ฅ๋ ์ผ๋จ๋ฒ์์ ๋จ๋ฉฐ ์์ ์ ์์งํ๋ฉด์๋ ์ ๋ฐ๋ ๊ทน๋จ์ ๊ทธ๋ฆฌ์ํ์ฌ, ์ธ์ ์ด ๋๋ฌธ ๊ณณ์ด๋ ๊ด๋ํ ๋ฐ๋ค, ํน์ ์กฐ์ฉํ ๋ง์์ ์ง์คํ ์ ์๋ ์ ์ ํ ํด์์ง๋ฅผ ์ฐพ๊ณ ์๋ค. ์ญ์ฌํ ๊ต์์ธ ์๋ญ ์ฝ๋ฅด๋ฑ
์ ์๋ฅด๋ณธ์ผ๋ก ํผ์ ํ ๊ฒฝํ์ ์ ์ ํ๊ณ ๋
ธ๋ฅด์จ์ด ํํ๊ฐ์ธ ์๋ง ์นด๊ฒ๋ ๋จ๊ทน ๋๋ฅ์ ํ๊ธฐ๋ฌผ์ ๋ํ ๊ธฐ์ต์ ์ ์ ํ๋๋ฐ, ์ค์ ์ด๋ค์ด ๊ฐ๊ฐ ์๋ฅด๋ณธ๊ณผ ๋จ๊ทน์ ๊ฐ ๊ฒ๋ ๋ํผํ ๋ชฉ์ ์ด์๋ค. ์ฝ๋ฅด๋ฑ
๊ต์๊ฐ "์นจ๋ฌต์ ์ญ์ฌ"์์ ์ธ๊ธํ ๊ฒ๊ณผ ๊ฐ์ด, ์๋ ์๋ ์์์ด ํจ์ฌ ๋ง์๋ ๊ฒ ๊ฐ๋ค. ๊ณต๊ธฐ์๋ ฅ ํ์ด์ด๊ฐ ์๋ ์์ ์๋ ๋ง๋ฐ๊ตฝ๊ณผ ๋ง์ฐจ์ ์ฒ ์ ๋ฐํด๊ฐ ๋๊ธธ์ ๋ง์ฐฐํด์ ๋๋ ์๋๋ฌ์ด ์๋ฆฌ๋ก ๋ง์ ๊ฑฐ๋ฆฌ๊ฐ ์๋ํ๋ค. ์๋ฐ์ ์ผ๋ก ์์ ์ ๊ณ ๋ฆฝ์ํค๋ ํด๋ํฐ์ด ๋ฑ์ฅํ๊ธฐ ์ ์๋ ๋ฒ์ค์ ๊ธฐ์ฐจ ์์์ ์์์ง๊ปํ ๋ํ๋ก ์์๊ฑฐ๋ ธ์๋ค. ์ ๋ฌธ์ ํ ๋๋ ํ๋งค๋์ ์์ ํ ๊ฑฐ์นํด ๋์ง ์๊ณ , ์ฒด๋ฆฌ, ์ ๋น๊ฝ, ์ ์ ํ ๊ณ ๋ฑ์ด ๋ฑ์ ํ๋งคํ๋ ์์ธ๋ค์ฒ๋ผ ๊ฑฐ๋ฆฌ์์ ํฐ ์๋ฆฌ๋ก ๋ ๋ค์ด๋๋ฉฐ ํ์๋ค. ๊ทน์ฅ๊ณผ ์คํ๋ผ๋ ๊ทธ์ผ๋ง๋ก ๋ฒ์ก๊ณผ ํผ๋์ ๊ทน์น์๋ค. ์ ์๋ ์๊ณจ ๋๋ฏผ๋ค์ด ๋
ธ์ ํฅ์ผ๊ฑฐ๋ฆฌ๋ฉฐ ๋
ธ๋๋ฅผ ๋ถ๋ ๋๋ฐ ์ง๊ธ์ ์กฐ์ฉํ๋ค. ๋ณํ ๊ฒ์ ์์์ ๊ฐ๋๊ฐ ์๋๋ค. ์์์ ๋ํด์๋ ๊ณผ๊ฑฐ ์ ์ธ๊ธฐ์ ๊ฑธ์ณ ์ฌํ๊ป ๋ถํํด์๋ค. ์คํ๋ ค ๋ณํ ๊ฒ์ด ์๋ค๋ฉด, ์ ์ ์ ์ฐ๋งํ๊ฒ ํ๋ ์์๋ค์ด ์ฆ๊ฐํ ๊ฒ์ด๋ค. ์ ์๋ ๊ณ ์๊ฐ ์์ตํ๋ ํ์ด๋ผ๋ ์์๋๋ฐ, ์ด์ ๋ ์ธ๊ฐ ์ ์ ์ ๋นผ์๋ ๊ฒ๋ค์ด ๊ทธ ์๋ฆฌ๋ฅผ ๋์ ์ฐจ์งํด๋ฒ๋ ธ๋ค. ๋ชจ์์ฒ๋ผ ๋ค๋ฆฌ๊ฒ ์ง๋ง, ๊น์ ์๋๋ฌด ์ฒ์ด๋ ๋ฒ๊ฑฐ์ญ์ด ์ฌ๋ง, ํน์ ๊ฐ์์ค๋ ํ
๋น ๋ฐฉ์ ๊ณ ์๊ฐ ์ ์ ์์ตํ ๋ผ์น๋ฉด, ๋ฐ๊ฐ๊ธฐ๋ณด๋ค๋ ๋ถํธํ ๋๋์ด ๋๋ ๊ฒ์ด ์ฌ์ค์ด๋ค. ๋ถ์๊ฐ์ด ์ค๋ฉ์ค๋ฉ ์ฌ๋ผ์ค๋ฉด์, ๊ท๋ ๋ณธ๋ฅ์ ์ผ๋ก ๋ฐ์ง ๊ธด์ฅํ๊ณ ๋ชจ๋ ์๋ฆฌ๊น์ง ํฌ์ฐฉํ์ฌ, ๋๋ญ๊ฐ์ง ํ๋ ์๋ฆฌ, ์์๋ฆฌ, ๋๋ญ์ ์ฌ์ด๋ก ๋ถ๋ ๋ฐ๋ ์๋ฆฌ ๋ฑ, ๋ฏ์ ๊ณตํ๊ฐ์ ๋ฌ๋๋ ค๊ณ ํ๋ค. ์ธ๊ฐ์ด ๊ณ ์๋ฅผ ์ํ๋ค๊ณ ๋ ํ์ง๋ง ๊ณ ์๋ฅผ ๋ง๋ฅ๋จ๋ฆด ๋งํผ ์ํ์ง๋ ์๋๋ค. | Entry #24073 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 2.83 | 3.07 (14 ratings) | 2.58 (12 ratings) |
- 3 users entered 7 "dislike" tags
- 1 user agreed with "dislikes" (1 total agree)
- 1 user disagreed with "dislikes" (1 total disagree)
์ค๋๋ ์ ์ง๊ตญ์์๋ ์ธ๊ฐ์ด ๊ณ ์๋ฅผ ๊ฐ๋งํ์ง๋ง ๋ฐ๊ฒฌํ์ง ๋ชปํ๋ ํ์ค์ด ์๋์ ํ๋๊ฐ ๋๊ณ ์๋ค. | Mistranslations very poor translation overall | eunju No agrees/disagrees | |
+1 1 ์๋ฅด๋ณธ์ผ๋ก ํผ์ ํ ๊ฒฝํ์ ์ ์ ํ๊ณ | Mistranslations ์๋ฌธ์ ์ทจ์ง๋ ์ด ๋ ๋ถ์ด ํ๋์ฌํ์ ์์์ ํผํด ๋ ๋์๋ ๊ฐ์์ ํ๋์ง์์ ์ด ์ฑ
์ ์ ์ ํ๊ณ ์๋ค๋ ์๋ฏธ์ด์ง, ๊ณผ๊ฑฐ์ ํผ์ ํ๋ ๊ฒฝํ์ ๊ธฐ์ ํ๊ณ ์๋ค๋ ์๋ฏธ๊ฐ ์๋๋๋ค. | dmkchang | |
ํ๊ธฐ๋ฌผ | Mistranslations incorrect interpretation for this word and for the entire sentence | Emma Park No agrees/disagrees | |
์๋ฐ์ ์ผ๋ก ์์ ์ ๊ณ ๋ฆฝ์ํค๋ ํด๋ํฐ | Mistranslations It's not mobile phones that make people isolated, it's the people who put themselves isolated with mobile phones. | Emma Park No agrees/disagrees | |
๊ณผ๊ฑฐ ์ ์ธ๊ธฐ์ ๊ฑธ์ณ ์ฌํ๊ป ๋ถํํด์๋ค | Other ์ฐ๋ฆฌ ๋ง์ด ๋ฌผ๋ก ๋ฌด์ฃผ์ด ๋ฌธ์ฅ์ด ๊ฐ๋ฅํ ์ง๋ผ๋ ๋ฌธ๋งฅ์์ ๋๊ฐ ๋ถํํด์๋์ง๊ฐ ๋๋ฌด ๋ชจํธํฉ๋๋ค. | dmkchang No agrees/disagrees | |
-1 1 ๋ถ์๊ฐ์ด ์ค๋ฉ์ค๋ฉ ์ฌ๋ผ์ค๋ฉด์, ๊ท๋ ๋ณธ๋ฅ์ ์ผ๋ก ๋ฐ์ง ๊ธด์ฅํ๊ณ ๋ชจ๋ ์๋ฆฌ๊น์ง ํฌ์ฐฉํ์ฌ, ๋๋ญ๊ฐ์ง ํ๋ ์๋ฆฌ, ์์๋ฆฌ, ๋๋ญ์ ์ฌ์ด๋ก ๋ถ๋ ๋ฐ๋ ์๋ฆฌ ๋ฑ, ๋ฏ์ ๊ณตํ๊ฐ์ ๋ฌ๋๋ ค๊ณ ํ๋ค. | Mistranslations not understandable | eunju | |
๊ณ ์๋ฅผ ๋ง๋ฅ๋จ๋ฆด ๋งํผ | Mistranslations ??? | eunju No agrees/disagrees | |
| ์ต์ํ ์ ์ง ์ธ๊ณ์์ ์๋์ ํ๋๋ ์ ์ ์ ๊ฐ๋งํ๋ ์ป์ ์ ์๋ค๋ ๊ฒ์ด๋ค. ์ฐจ๋ ์์, ๋์์๋ ํฐ ์๋ฆผ์, ๋ฒ์ค์ ์ ์ฒ ๋ด ๋์งํธ ์๋ด๋ฐฉ์ก, ๋น ์ฌ๋ฌด์ค์์์กฐ์ฐจ ์ธ๋ คํผ์ง๋ TV ์๋ฆฌ๊ฐ ๋์์ด ์์์ ๊ณต๊ธํ๊ณ ์ฌ๋์ ์ฐ๋งํ๊ฒ ๋ง๋ ๋ค. ๋์์ฐ์์๋ , ๋๋์ ๋ฐ๋ค์์๋ , ๋๋ ๊ณ ์ํจ๊ณผ ์ ์ ์ ๋ชฉ์ ์ผ๋ก ํ ํด์์ง์์๋ , ์ธ๋ฅ๋ ์์๊ณผ ์ ์ ์ ๋ํ ๊ฐ๋ง์ผ๋ก ์ ํ์ ์ง์ณ๊ฐ๊ณ ์๋ค. ์ญ์ฌํ ๊ต์ ์๋ญ ์ฝ๋ฅด๋ฑ
์ ์๋ฅด๋ณธ ๋ํ ํผ์ ์ฒ์์, ๋
ธ๋ฅด์จ์ด์ธ ๋ชจํ๊ฐ ์๋ง ์นด๊ฒ๋ ์ํ๋ฅดํฐ์นด ํฉ๋ฌด์ง์์ ๊ธ์ ์ฐ๊ณ ์์ผ๋ฉฐ, ๋ ๋ค ๋ํผํ๊ธฐ ์ํด ๊ทธ๋ฆฌ๋ก ํฅํ๋ค. ๊ทธ๋ฌ๋, ์ฝ๋ฅด๋ฑ
๊ต์๊ฐ ์์ ์ง์ ํ๋ฏ์ด, ์๋ง๋ ๊ณผ๊ฑฐ์ ๋นํด ์์์ด ๋ ์ฌํ์ง ์์ ๊ฒ์ด๋ค. ๊ณต๊ธฐ ํ์ด์ด ๋ฐ๋ช
์ด์ ์ ๋์ฌ ๋๋ก๋ ๊ท์ฒญ์ด ๋จ์ด์ง ๋ฏํ ๊ธ์ํ
๋ฐํด์ ๋ง๊ตฝ ์๋ฆฌ ์ฒ์ง์๋ค. ์ ๋ฌธํ์ด๋ค์ ๋ฌต๋ฌตํ ์ ๋ฌธ ๋๋ฏธ๋ฅผ ์์๋๊ณ ๋ง๋ ๊ฒ ์๋๋ผ ๋ชฉ์ฒญ๊ป ๊ด๊ณ ํ์ผ๋ฉฐ, ์ฒด๋ฆฌ, ์ ๋น๊ฝ, ์ฑ์ฑํ ๊ณ ๋ฑ์ด๋ฅผ ํ๋ ํ์๋ค๋ ๋ง์ฐฌ๊ฐ์ง์๋ค. ๊ทน์ฅ๊ณผ ์คํ๋ผ๋ ํ์ฑ๊ณผ ์ผ์ ์ ํผ๋์ด์๋ค. ์ฌ์ง์ด ์๊ณจ์์๋ ๋๋ถ๋ค์ด ์ผํ๋ฉฐ ๋
ธ๋๋ฅผ ๋ถ๋ ๋ค. ์ง๊ธ์ ๋
ธ๋๋ฅผ ๋ถ๋ฅด์ง ์๋๋ค. ๋ฐ๋ ๊ฒ์ ์ด์ ์ธ๊ธฐ์๋ ๋ถํ ๊ฑฐ๋ฆฌ์๋ ์์์ ์ ๋๊ฐ ์๋๋ผ, ์ฐ๋งํจ์ ์ ๋์ด๋ฉฐ ์ด ์ฐ๋งํจ์ด ์ ์ ์ด ๋ค๋ฎ์ผ ์๋ฆฌ๋ฅผ ๋์ ์ฐจ์งํ๊ณ ์๋ค. ์ฌ๊ธฐ์์ ๋ ๋ค๋ฅธ ์ญ์ค์ด ๋๋๋๋ฉฐ, ๊น์ ์๋๋ฌด ์ฒ, ํคํ ๋๋ฌ๋ ์ฌ๋ง, ๊ฐ์๊ธฐ ํ
ํ
๋น ๋ฐฉ์์ ๊ทธ๋ฌํ๋ฏ ์ ์ ์ด ๋ค๋ฎ์ด๋ฉด ๋ฐ๊ฐ๊ธฐ๋ณด๋ค๋ ๋ถ์ํด์ง๋ ๊ฒฝ์ฐ๊ฐ ํํ๊ธฐ ๋๋ฌธ์ด๋ค. ๋๋ ค์์ด ์ค๋ฌผ์ค๋ฌผ ๋ฐ๋ ค์จ๋ค. ๊ท๋ ๋ณธ๋ฅ์ ์ผ๋ก ๋ญ๋ ํฌ์ฐฉํ๋ ค ๋ ๋ค. ๊ทธ๊ฒ ๋ถ์ด ํ๋ฅ๊ฑฐ๋ฆฌ๋ ์๋ฆฌ๋ ์์๋ฆฌ๋ ์์๊ฐ ๋ถ์ค๋ญ๊ฑฐ๋ฆฌ๋ ์๋ฆฌ๋ , ์์ง ๋ชปํ๋ ๊ณตํํจ์ ์ฑ์์ค ๊ฒ์ด๋ค. ์ฌ๋๋ค์ ์ ์ ์ ์ํ์ง๋ง ๊ทธ ์ ๋๋ก๋ ์๋๋ค. | Entry #23461 — Discuss 0 — Variant: South Koreasoutkor
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 2.77 | 2.62 (13 ratings) | 2.92 (13 ratings) |
- 1 user entered 1 "like" tag
์ ์ ์ ๊ฐ๋งํ๋ ์ป์ ์ ์๋ค๋ ๊ฒ์ด๋ค | Flows well | YHH No agrees/disagrees | |
- 3 users entered 5 "dislike" tags
- 1 user disagreed with "dislikes" (1 total disagree)
| Other ๋ค์ ๊ธฐ๊ณ์ ์ธ ์ฒ๋ฆฌ๊ฐ ๋์๋๋ฐ, ์๋ฌธ์ ๋ฐ๋ก ์ฝ๊ณ ๋์๋ '์ ์ง ์ธ๊ณ'๋ผ๋ ๋ง์ด ์ด์ํ์ง ์์์ง๋ผ๋ ๊ตญ์ด ๋ฒ์ญ๋ฌธ๋ง ์ฝ์ ๋
์์ ๋์๋ ์ด์ํ๊ฒ (์์ด๊ฐ ๋ฉ์๋ฆฌ์น๋ ๋ฏํ) ๋๊ปด์ง ๋ฏํ ํํ์
๋๋ค. | dmkchang | |
์ ์ | Mistranslations "์ ์ " has another confusing meaning like "static", "not dynamic" | David Eom No agrees/disagrees | |
์์๊ณผ ์ ์ ์ ๋ํ ๊ฐ๋ง | Inconsistencies mistranslated. "The human race is exhausting itself with noise and longs for its opposite" | David Eom No agrees/disagrees | |
์ฌ๊ธฐ์์ ๋ ๋ค๋ฅธ ์ญ์ค์ด ๋๋๋๋ฉฐ, ๊น์ ์๋๋ฌด ์ฒ, ํคํ ๋๋ฌ๋ ์ฌ๋ง, ๊ฐ์๊ธฐ ํ
ํ
๋น ๋ฐฉ์์ ๊ทธ๋ฌํ๋ฏ ์ ์ ์ด ๋ค๋ฎ์ด๋ฉด ๋ฐ๊ฐ๊ธฐ๋ณด๋ค๋ ๋ถ์ํด์ง๋ ๊ฒฝ์ฐ๊ฐ ํํ๊ธฐ ๋๋ฌธ์ด๋ค | Syntax inconsistent syntax; "~๋๋ฉฐ, ~๊ธฐ ๋๋ฌธ์ด๋ค" | David Eom No agrees/disagrees | |
์ฌ๋๋ค์ ์ ์ ์ ์ํ์ง๋ง ๊ทธ ์ ๋๋ก๋ ์๋๋ค | Mistranslations | YHH No agrees/disagrees | |
| ํ๋์ ์ ์ง๊ตญ๋ค์ด ๊ณต๊ฐํ๋ ๋ฌธ์ ๋ ์ํด๋ ๊ฐ์ง ์ ์๋ ์ ์ ์ด๋ค. ํ์๋์ ์ฌ๋๋ค์ ๋์์์ด ๊ตํต์ ์ธ๋ถ์ง์๊ณผ ๋ฉ์ถ์ง ์๋ ์ ํ๋ฒจ, ๋์ค๊ตํต ๋ด์์ ํ๋ฌ๋์ค๋ ์ผ๋ฐฉ์ ์ธ ๋ฉ์์ง๋ค, ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ์ ๋งํ ์ฌ๋ฌด์ค์์๊น์ง ์ธ๋ฆฌ๋ ํ
๋ ๋น์ ์๋ฆฌ์ ๋ฐฉํด์ ๊ดด๋กญํ์ ๋ฐ๋๋ค. ์๋ฅด๋ณธ์ผ๋ก์ ํผ๋์์ ์ญ์ฌํ ๊ต์ ์๋ ์ฝ๋ฅด๋น๊ณผ ๋จ๊ทน ํฉ๋ฌด์ง๋ก ๋ํผ ๊ฒธ ํํ์ ์ถ์ตํ๋ ๋
ธ๋ฅด์จ์ด ์ถ์ ์ ๋ชจํ๊ฐ ์ผ๋ง ์ฝ๊ฐ๊ฐ ๋งํ๊ธธ, ์์์ ์๋ฐ์ ์ผ๋ก ์ฐ๋ ์ฌ๋๋ค์ ๊ทธ ๋ฐ๋์ ํ์จํจ์ ์ถ๊ตฌํ๋ค. ์์ฐ๊ณผ ๋์ ๋ฐ๋ค ๊ฐ์ ์ ์ ์ ๊ฐ๋ค๋ฌ์ ์ ์๋ ๊ณ ์ํ ํด์์ง์์ ๋ง์ด๋ค. ํ์ง๋ง ์ฝ๋ฅด๋น ๊ต์๋ ํ์ฌ์ ์์์์ ์๋ง ๊ณผ๊ฑฐ์ ํฌ๊ฒ ๋ค๋ฅด์ง ์์ ๊ฒ์ด๋ผ๊ณ ๊ทธ์ ์ ์ ใ์นจ๋ฌต์ ์ญ์ฌใ๋ฅผ ํตํด ์ง์ ํ๋ค. ๋นต๋นตํ ํ์ด์ด๊ฐ ๋ํ๋๊ธฐ ์ ์ ๋์ฌ์ ์ฒ ์ปน๋๋ ๊ธ์ ๋ฐํด์ ๋๋ฐ๋ฅ์ ํ์ฐจ๊ฒ ๋ฐ์๋๋ ๋ง๊ตฝ์ด ์์๊ณ , ํด๋์ ํ์ ์๋๊ฐ ์ค๊ธฐ ์ , ๋์ค๊ตํต์ ๋ํ๋ก ์ธ๋ ธ์๋ค. ์ ๋ฌธ๋ฐฐ๋ฌ๋ถ๋ค์ ์ฉ๋ ์ฉ๋ ์ธ๋ฆฌ๋ ๋ชฉ์๋ฆฌ๋ก ์ ๋ฌธ์ ํ์๊ณ , ์์ธ๋ค์ ๋ฌด์์ ํ๋ ํฐ ๋ชฉ์๋ฆฌ๋ก ๊ด๊ณ ๋ฅผ ํ์๋ค. ๊ทน์ฅ๊ณผ ์คํ๋ผ๋ ํฅ์ผ๋ก ๊ฐ๋ ์ฐผ์ผ๋ฉฐ ์๊ณจ์์๋ ํ๋์๋ ๋ฌ๋ฆฌ ์ผ๋
ธ๋๋ก ํ๋ ๋ชธ์ ๋ฌ๋ฌ๋ค. ์๋ถํฐ ์์์ ๊ดํ ๋ถ๋ง์ ์์๋ค. ๊ทธ๋์ ๋ค๋ฅธ ๊ฒ์ ์์์ ์์ด ์๋ ์ฐ๋ฆฌ๋ฅผ ๋ฐฉํดํ๋ ์์์ ์์ด๋ค. ์ด๋ ์นจ๋ฌต์ด ๋ค์ด์ฌ ์ ์๋ ์๋ฆฌ๋ฅผ ์นจ๋ฒํ๊ณ , ์ด๋ก ์ธํด ์ฐ๋ฆฌ๋ ์นจ๋ฌต์ ๊ณต๋ฐฑ์ ๋๋๋ค. ์ญ์ค์ ์ด๊ฒ๋, ์๋๋ฌด ์ฒ์ด๋ ์ฌ๋ง, ํน์ ํ
๋น ๋ฐฉ์์ ์นจ๋ฌต์ด ๊ทธ ์๋ฆฌ๋ฅผ ์ฐพ์ ๋์์ฌ ๋, ์ฐ๋ฆฌ๋ ํธ์ํจ์ด ์๋ ๋ถ์๊ฐ์ ๋๋๋ค. ์ ์ ์ด ํ๋ฌ ๋ค์ด์ค๋ฉด ์ฐ๋ฆฌ์ ๊ท๋ ๋ณธ๋ฅ์ ์ผ๋ก ๊ณตํํจ์ ์ฑ์ฐ๋ ค ์ ์ธ์์๋ฆฌ๋ ์์ฌ๊ท์ ์์ญ์ ๊ฐ์ ์๋์์ ์๋ฆฌ๋ฅผ ์ฐพ์ ์ง์คํ๋ค. ์ฌ๋์ ์นจ๋ฌต์ ์ํ๋ค. ์ ๋นํ๋ง ๋ง์ด๋ค. | Entry #22588 — Discuss 0 — Variant: South Koreasoutkor
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 2.67 | 2.80 (15 ratings) | 2.53 (15 ratings) |
- 3 users entered 3 "dislike" tags
- 2 users agreed with "dislikes" (2 total agrees)
+1 ์๋ฅด๋ณธ์ผ๋ก์ ํผ๋์์ ์ญ์ฌํ ๊ต์ ์๋ ์ฝ๋ฅด๋น๊ณผ ๋จ๊ทน ํฉ๋ฌด์ง๋ก ๋ํผ ๊ฒธ ํํ์ ์ถ์ตํ๋ ๋
ธ๋ฅด์จ์ด ์ถ์ ์ ๋ชจํ๊ฐ ์ผ๋ง ์ฝ๊ฐ๊ฐ ๋งํ๊ธธ, ์์์ ์๋ฐ์ ์ผ๋ก ์ฐ๋ ์ฌ๋๋ค์ ๊ทธ ๋ฐ๋์ ํ์จํจ์ ์ถ๊ตฌํ๋ค. ์์ฐ๊ณผ ๋์ ๋ฐ๋ค ๊ฐ์ ์ ์ ์ ๊ฐ๋ค๋ฌ์ ์ ์๋ ๊ณ ์ํ ํด์์ง์์ ๋ง์ด๋ค. | Mistranslations mistranslated | David Eom | |
๋์ฌ์ ์ฒ ์ปน๋๋ ๊ธ์ ๋ฐํด์ ๋๋ฐ๋ฅ์ ํ์ฐจ๊ฒ ๋ฐ์๋๋ ๋ง๊ตฝ์ด ์์๊ณ | Grammar errors "๋์ฌ์ ~ ์์๊ณ " is grammatically incorrect. "๋์ฌ์๋ ~ ๋ง๊ตฝ ์๋ฆฌ๊ฐ ๊ฐ๋ํ๊ณ " would be better. | Emma Park No agrees/disagrees | |
+1 ํด๋์ ํ์ ์๋๊ฐ ์ค๊ธฐ ์ | Omission The writer did not translate "voluntary isolation" seemingly becuase it's easier not to. Fairly readable but not very accurate on the whole. | eunju | |
| ์๋์ ์ธ ๊ณผ์ ์ค ํ๋๋ ์ฌ๋๋ค์ด ๊ณ ์ํจ์ ๊ฐ๋งํ์ง๋ง ๊ณ ์ํ ๊ณณ์ ์ฐพ์ ์๊ฐ ์๋ค๋ ๊ฒ์ด๋ค. ํนํ ์ ์ง๊ตญ์ ๊ฒฝ์ฐ๊ฐ ๊ทธ๋ ๋ค. ์๋์ฐจ๋ค์ด ๋ด๋ ๊ต์, ๋์์์ด ๋ค๋ฆฌ๋ ์ ํ๊ธฐ ๋๋๋ฆฌ๋ ์๋ฆฌ, ๋ฒ์ค๋ ๊ธฐ์ฐจ์์ ๋ค๋ฆฌ๋ ๋
น์๋ ์๋ด ๋ฐฉ์ก ์๋ฆฌ, ์ฌ๋์ ํ๋๋ ์๋ ์ฌ๋ฌด์ค์์ ์๋๋ฌ์ด ์๋ฆฌ๋ฅผ ๋ด๊ณ ์๋ TV ์๋ฆฌ ๋ฑ์ ์๋ชจ๋์ง ์๋ ๋ฐฐํฐ๋ฆฌ๊ฐ์ผ๋ฉฐ ๊ณ ์ํจ์ ์ฐพ๋ ์ฌ๋๋ค์๊ฒ ํผ๋ฐฉ๊ตฐ ๋ค์ด๋ค. ์ธ๊ฐ์ ์์ ๋๋ฌธ์ ์ง์ณค์ผ๋ฉฐ ํฉ์ผ์์๋ , ๋ง๋ง ๋ํด์์๋ , ์ ์ ์ง์ค์ ์ํ ์ ๋งํ ํด์์ง ์์๋ ๊ณ ์ํจ์ ๊ฐ๋งํด ์๋ค. ์ญ์ฌ ๊ต์์ธ Alain Corbin์ ์๋ฅด๋ณธ๋์ ์๋ ๊ทธ์ ์ง์์ ์๊ฐ ํ๋์ ํ๊ณ ์์ผ๋ฉฐ ๋
ธ๋ฅด์จ์ด ํํ๊ฐ์ธ Erling Kagge ๋ ๋จ๊ทน๋๋ฅ์ ์๋ ํํ์์ ์๊ฐํ๋์ ํ๋ค. ๋ ๋ค ์์์ผ๋ก๋ถํฐ ํํผ์ฝ์ ๋
ธ๋ ฅ ์ค์ธ ๊ฒ์ด๋ค. ๊ทธ๋ผ์๋ ๋ถ๊ตฌํ๊ณ "๊ณ ์ํจ์ ์ญ์ฌ"์์ ์ฝ๋น์จ๊ฐ ์ง์ ํ๋ฐ์ ๊ฐ์ด ์์์ ์ ๋๊ฐ ๊ณผ๊ฑฐ๋ณด๋ค ๋ ์ฌํด์ง ๊ฑด ์๋์ง ๋ชจ๋ฅธ๋ค. ๊ณต๊ธฐ์์ผ๋ก ์ฑ์์ง ํ์ด์ด๋ค์ด ๋ํ๋๊ธฐ ์ ์๋ ๋์์ ๊ฑฐ๋ฆฌ๋ ๊ธ์ํ
๋๋ฆฌ๋ฅผ ํ ๋ฐํด๋ค๊ณผ ๋ง ๋ฐ๊ตฝ์ด ๋์ ๋ถ๋ช์ณ ๋ด๋ ์จ๊ทธ๋ ๊ฑฐ๋ฆฌ๋ ์๋ฆฌ๊ฐ ๊ท์ฒญ์ด ํฐ์ง ๋ฏ ํ๋ค. ๋ฒ์ค๋ ๊ธฐ์ฐจ ์์์ ์ง๊ธ์ ๋ชจ๋ฐ์ผ ํฐ์ ์ฌ์ฉํ๋๋ผ ์กฐ์ฉํด ์ก์ง๋ง ๊ณผ๊ฑฐ์๋ ์ฌ๋๋ค์ ๋ํ์๋ฆฌ๋ก ์๋๋ฌ์ ๋ค. ์ ๋ฌธํ์ด๋ค์ด ์ง๊ธ์ฒ๋ผ ์ ๋ฌธ์ ์์ ๋๊ณ ์กฐ์ฉํ ํ๋ ๋์ ํ๊ป ์๋ฆฌ๋ฅผ ์ง๋ ์ผ๋ฉฐ ์ฒด๋ฆฌ๋ ๋ฐ์ด์ฌ๋ ๊ฝ์ ํ๋ ์ฌ๋, ์ฑ์ฑํ ๊ณ ๋ฑ์ด๋ฅผ ํ๋ ์ฌ๋๋ ๋ง์ฐฌ๊ฐ์ง ์๋ค. ์ํ๋ ์คํ๋ผ ๊ทน์ฅ์ ํจ์ฑ๊ณผ ์ผ์ ์๋ฆฌ๋ก ํผ๋์ค๋ฌ์ ๋ค. ์ฌ์ง์ด ์๊ณจ์์ ๋๋ถ๋ค์ ํ๋ ์ผ์ ํ๋ฉด์ ๋
ธ๋๋ฅผ ๋ถ๋ฌ ์์์ ๋๋๋ฐ ์ง๊ธ์ ๋ถ๋ฅด์ง ์๋๋ค. ์ง๋ ์ธ๊ธฐ๋ ๊ทธ ์ด์ ์๋ ๋ถ๋ง์ ๋์์ด์๋ ์์์ ์ ๋๊ฐ ์ด์ ์์ ๋ฌ๋ผ์ง ๊ฒ์ ์๋๋ค. ๋ฌ๋ผ์ง ๊ฒ์ ์ง์ค์ ๋ฐฉํดํ๋ ์ ๋์ธ๋ฐ ๊ณ ์ํจ์ด ์ ์ง๋์ด์ผ ํ ๊ณต๊ฐ์ด ์์์ผ๋ก ๊ฝ ์ฐจ์์์ผ๋ก์จ ๋ฐ์ํ ๊ฒ์ด๋ค. ๋ ๋ค๋ฅธ ์ญ์ค์ ๊น์ ์๋๋ฌด ์ฒ์์ด๋, ํฉ๋ํ ์ฌ๋ง์ด๋, ๊ฐ์๊ธฐ ๋น์ ๊ณ ์ํด์ง ๋ฐฉ ์์ ์ ์ ์ด ์นจํฌํ๋ฉด ํ์ ๋ฐ๊ธฐ๋ณด๋ค๋ ์ฌ๋์ด ๋ถ์ํ๊ฒ ๋๋ค๋ ๊ฒ์ด๋ค. ๋ถ์์ด ์์ตํ๋ฉด ํ์ฌ ๊ฒฝ๋ณด๊ฐ ๋ค๋ฆด๋ฐ์ง, ์์๋ฆฌ๊ฐ ๋ค๋ฆฌ๋ฆด๋ฐ์ง, ๋์ฝ๋จ์ด์ง๋ ์๋ฆฌ๊ฐ ๋ค๋ฆฌ๋์ง ๋ณธ๋ฅ์ ์ผ๋ก ๊ท๊ฐ ๊ธด์ฅ์ ํ๊ฒ๋๋ฉฐ ๋ฏธ์ง์ ๊ณตํํจ ์์์ ์์๊ณผ ๊ฐ์ ํจ๊ณผ๋ฅผ ์ด๋ํ๋ค. ์ฌ๋๋ค์ ์ ์ ์ ๋ฐ๋ผ์ง๋ง ์์ ํ ์ ์ ์ ๋ฐ๋ผ์ง๋ ์๋๋ค. | Entry #22324 — Discuss 0 — Variant: South Koreasoutkor
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 2.48 | 2.62 (13 ratings) | 2.33 (12 ratings) |
- 3 users entered 8 "dislike" tags
๊ณ ์ํจ | Grammar errors "๊ณ ์" is better than "๊ณ ์ํจ" | David Eom No agrees/disagrees | |
๋์์์ด ๋ค๋ฆฌ๋ ์ ํ๊ธฐ ๋๋๋ฆฌ๋ ์๋ฆฌ | Mistranslations mistranslated | eunju No agrees/disagrees | |
์๋ชจ๋์ง ์๋ ๋ฐฐํฐ๋ฆฌ | Mistranslations mistranslated | David Eom No agrees/disagrees | |
ํผ๋ฐฉ๊ตฐ ๋ค์ด๋ค | Mistranslations mistranslated | David Eom No agrees/disagrees | |
ํ๋ ์ผ์ | Grammar errors spacing error. should be "ํ๋ ์ผ์" | Emma Park No agrees/disagrees | |
ํ์ฌ ๊ฒฝ๋ณด๊ฐ ๋ค๋ฆด๋ฐ์ง | Mistranslations "fire-hiss" is mistranslated | David Eom No agrees/disagrees | |
๋ค๋ฆฌ๋ฆด๋ฐ์ง | Spelling what does "๋ค๋ฆฌ๋ฆด๋ฐ์ง" mean? | Emma Park No agrees/disagrees | |
์์๊ณผ ๊ฐ์ ํจ๊ณผ๋ฅผ ์ด๋ํ๋ค | Mistranslations mistranslated | David Eom No agrees/disagrees | |
| ์๋์ ํ๋ฆ์ด๋ผ๋ ์ฃผ์ ์์, ์ ์ด๋ ์ ์ง๊ตญ์์๋, ์ฌ๋๋ค์ ์นจ๋ฌต์ ๊ฐ๋งํ์ง๋ง ์์ ์ฐพ์ ์๊ฐ ์์ต๋๋ค. ํฌํจํ๋ ๊ตํต ์ฒด์ฆ, ๋์ด์ง ์๋ ์ ํ ์ ํธ์, ๋ฒ์ค ๋ฐ ๊ธฐ์ฐจ์ ๋์งํธ ๋ฐฉ์ก ๊ณต์ง, ๋น ์ฌ๋ฌด์ค์์์กฐ์ฐจ ์ธ๋ฆฌ๋ TV ์ธํธ๋ค์ ๋ณ์ง ์๋ ๋ฐฐํฐ๋ฆฌ์ด์ ๋ฐฉํด๋ฌผ์
๋๋ค. ์ธ๊ฐ์ด๋ผ๋ ์ข
์ ์์ ์์ฒด์ ์ง์ณ ์์ผ๋ฉฐ ๊ทธ ๋ฐ๋๋ฅผ ๊ฐ๋งํ๊ณ ์์ต๋๋ค. ๊ทธ๊ฒ์ด ์ผ์์ด ๋์๋, ์ปค๋ค๋ ํด์ ์๊ฐ ๋์๋ ๋๋ ๊ณ ์ํจ๊ณผ ์ง์ค์ ์ ๋
ํ ํด์์ง๊ฐ ๋์๋ ๋ง์ด์ฃ . ์ญ์ฌํ ๊ต์์ธ ์๋ญ ์ฝ๋น (Alain Corbin)์ ์๋ฅด๋ณธ (Sorbonne)์ ์๋ ๊ทธ์ ํผ๋์ฒ์์, ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ๋
ธ๋ฅด์จ์ด์ ํํ๊ฐ์ธ ์๋ง ์นด๊ฒ (Erling Kagge) ๋ ๋จ๊ทน ๋๋ฅ์์์ ๋ญ๋น์ ๊ธฐ์ต์ผ๋ก๋ถํฐ ๊ธ์ ์ผ์ผ๋ฉฐ, ๋์ ๋ชจ๋ ๊ทธ๊ณณ๋ค๋ก๋ถํฐ์ ํ์ถ์ ์๋ํ์์ฃ . ๊ทธ๋ฌ๋ ํํธ, ์ฝ๋น ๊ต์๊ฐ โ์นจ๋ฌต์ ์ญ์ฌโ์์ ์ง์ ํ๋ฏ์ด, ์ง๊ธ๊น์ง ์์๋ ๊ฒ๊ณผ ๊ฐ์ ์์์ ๋ ๋ ์์ ๊ฒ์
๋๋ค. ๊ณต๊ธฐ์๋ ฅ ํ์ด์ด๊ฐ ๋์ค๊ธฐ ์ ์, ๋์์ ๊ฑฐ๋ฆฌ๋ ๊ท๊ฐ ๋จน์ ๋ฏํ ๊ธ์ ๋ฐํด์ ์จ๊ทธ๋ ์๋ฆฌ์ ๋ ์์ ๋ง๋ฐ๊ตฝ ์๋ฆฌ๋ก ๊ฐ๋ ์ฐจ ์์์ฃ . ํด๋ ์ ํ์ ์๋ฐ์ ๊ณ ๋ฆฝ ์ด์ ์๋, ๋ฒ์ค์ ๊ธฐ์ฐจ์์์ ๋ํ ์๋ฆฌ๊ฐ ์ธ๋ ค ํผ์ง๊ณ ์์์ต๋๋ค. ์ ๋ฌธ ํ๋งค์
์๋ ๊ทธ๋ค์ ์ ํ์ ์ ์๊ฑฐ ๋๋ฏธ์ ๋์ง ์์์ผ๋ฉฐ, ์ต๊ณ ์ ๋ณผ๋ฅจ์ผ๋ก ๊ด๊ณ ํ๊ณ , ์ฒด๋ฆฌ์ ์ ๋น๊ฝ ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ์ ์ ํ ๊ณ ๋ฑ์ด์ ๋
ธ์ ์๋ค๋ ๋ง์ฐฌ๊ฐ์ง์์ฃ . ๊ทน์ฅ๊ณผ ์คํ๋ผ๋ ๊ฐํ์ฌ์ ์ผ์ ๋ก ํผ๋ ์ํ์์ต๋๋ค. ์๊ณจ ์ง์ญ์์์กฐ์ฐจ๋, ๋๋ถ๋ค์ด ๊ณ ๋ ์ผ๊ณผ ์ค์ ๋
ธ๋๋ฅผ ๋ถ๋ ์ง์. ๊ทธ๋ค์ ์ง๊ธ์ ๋
ธ๋๋ฅผ ๋ถ๋ฅด์ง ์์ต๋๋ค. ์ด์ ์ธ๊ธฐ์์ ๋ถํํด์๋ฏ, ์์์ ์์ค๋ง์ด ๋ฐ๋ ๊ฒ์ ์๋๋๋ค. ํ์ง๋ง ์นจ๋ฌต์ด ํ๊ณ ๋ค์์ ์๋ ์๋ ๊ณต๊ฐ์ ์ฐจ์งํด๋ฒ๋ฆฐ ๋ฐฉํด๋ฌผ์ ์์ค์ด ๋ณํ ๊ฒ์ด์ฃ . ๊ฑฐ๊ธฐ์ ๋ค๋ฅธ ๋ฌธ์ ๊ฐ ๋๋ํ๋ ๊ฒ์
๋๋ค. ์๋ํ๋ฉด ์นจ๋ฌต์ด ์์ฒ ๊น์ํ ๊ณณ์ด๋, ๋ฒ๊ฑฐ๋ฒ์ ์ฌ๋ง, ๊ฐ์๊ธฐ ๊ณต์์ด ๋์ด๋ฒ๋ฆฐ ๋ฐฉ์ผ๋ก ์นจ์
ํ ๋, ๊ทธ๊ฒ์ ์์ฃผ ๋ฐ๊ฐ์๋ณด๋ค๋ ๋ถ์ํจ์ ๋ณ๊ณค ํ๋๊น์. ๋๋ ค์์ด ์๊ธฐ๊ธฐ ์์ํฉ๋๋ค. ๊ท๋ ๋ณธ๋ฅ์ ์ผ๋ก ๋ฌด์ธ๊ฐ์ ๋งค๋ฌ๋ฆฌ๊ฒ ๋์ฃ . ๊ทธ๊ฒ์ด ๋ถ์ ๊น ๋น ์ง๋ ์๋ฆฌ๊ฐ ๋์๋ ๋๋ ์์ ๋ถ๋ฆ ํน์ ๋๋ญ์์ ์์ญ์ด๋ ์๋ฆฌ๊ฐ ๋์๋ ๊ทธ๊ฒ๋ค์ด ์ ์ ์๋ ๊ณตํํจ์ผ๋ก๋ถํฐ ๊ตฌ์ํด ์ค ๊ฒ์ด๊ธฐ ๋๋ฌธ์
๋๋ค. ์ฌ๋๋ค์ ์นจ๋ฌต์ ์ํ์ง๋ง, ๊ทธ๋ ๊ฒ ๋ง์ด ์ํ๋ ๊ฒ์ ์๋๋๊น์. | Entry #22658 — Discuss 0 — Variant: South Koreasoutkor
Hye Han (X)Koreja, Juลพna Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 1.84 | 2.00 (7 ratings) | 1.67 (6 ratings) |
- 1 user entered 1 "dislike" tag
์๋์ ํ๋ฆ์ด๋ผ๋ ์ฃผ์ ์์ | Mistranslations so wrong from the start that I feel no need to comment on the rest | eunju No agrees/disagrees | |
| ์ต์ํ ์ ์ง๊ตญ ๋ด์์, ํ๋๋ ์ฌ๋๋ค์ด ์นจ๋ฌต์ ๊ฐ๋งํ์ง๋ง ์ ํ ์ฐพ์ ์ ์๋ค๋ ๊ฒ์ด๋ค. ์๋๋ฌ์ด ๊ตํต, ์ ํ๊ธฐ์ ๋์ด์ง ์๋ ์์๋ฆฌ, ๋ฒ์ค ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ์ด์ฐจ ์์์ ๋์งํธ ๋ฐฉ์ก, ์ฌ์ง์ด ํ
๋น ์ฌ๋ฌด์ค์์ TV์ ๊ท์ ๊ฑฐ์ฌ๋ฆฌ๋ ์๋ฆฌ๊ฐ ๋์์ด ํผ ๋ถ๊ณ ์ง์ค์ ํฉ๋จ๋ฆฐ๋ค. ์ธ๊ฐ์ ์ก์์ผ๋ก ์์ ์ ์์ง์ํค๊ณ ๊ทธ ๋ฐ๋๋ฅผ ๊ฐ๋งํ๋ค-๊ณ ์ํจ ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ์ง์ค์ ์ํ ์ผ์์ง, ๋์ ๋ฐ๋ค ๋๋ ์ด๋ค ์์ ์ฒ์ด๋ ๊ฐ์. ์ญ์ฌํ ๊ต์์ธ Alain Corbin์ Sorbonne์ ํผ๋์ฒ๋ก ๋ถํฐ ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ๋
ธ๋ฅด์จ์ด ํํ๊ฐ์ธ Erling Kagge์ ๋ฒ๋ ค์ง ๋จ๊ทน์ ๋ํ ๊ธฐ์ต์ผ๋ก ๋ถํฐ, ๋ ์ฌ๋ ๋ชจ๋ ๋ค ๋ฒ์ด๋๋ ค๊ณ ํ๋, ๋ ์ฌ๋์ ๊ธฐ์ ํ๋ค. ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ์ฌ์ ํ, Corbin์จ๋ โ์นจ๋ฌต์ ์ญ์ฌโ์์ ์์ ๋ณด๋ค ๋ ์ก์์ด ๋ง์ง๋ ์์ ๊ฒ์ด๋ผ ์ง์ ํ๋ค. ๊ณต๊ธฐ ํ์ด์ด ์ด์ ์, ๋์ ๊ฑฐ๋ฆฌ๋ ๋ ๋ฐ๋ฅ์ ๊ธ์ ํ ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ๋ง ๋ฐ๊ตฝ์ ๊ท๊ฐ ๋ฉํด์ง๋ ์๋ฆฌ๋ก ๊ฐ๋ ์ฐผ์๋ค. ํด๋ํฐ์ ๊ฐ์ง๊ณ ์์์ ๊ณ ๋ฆฝ ์ด์ ์, ๋ฒ์ค ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ์ด์ฐจ๋ ๋ํ๋ก ์ธ๋ ค ํผ์ก๋ค. ์ฒด๋ฆฌ, ์ ๋น๊ฝ ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ์ ์ ํ ๊ณ ๋ฑ์ด ์์ธ๋ค๊ณผ ๋ง์ฐฌ๊ฐ์ง๋ก, ์ ๋ฌธํ์ด์๋ค์ ์กฐ์ฉํ ์ฑ๋ก ์ ๋ฌธ์ ์์ ๋ ๊ฒ์ด ์๋๊ณ ์ต๊ณ ์ ์๋ฆฌ๋ก ํ๋ณดํ์๋ค. ๊ทน์ฅ ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ์คํ๋ผ๋ ํํธ ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ์ผ์ ์ ํผ๋ ์ง๊ฒฝ์ด์๋ค. ์ฌ์ง์ด ์๊ณจ์์๋ ์ฌ์ฌํ์ฌ ๋๋ถ๋ค์ ๋
ธ๋๋ฅผ ๋ถ๋ ๋ค. ์ง๊ธ์ ๊ทธ๋ ์ง ์๋ค. ๋ณํํ ๊ฒ์ ์์ ์๋ ๋ํ ๋ถํํ๋ ์ก์์ ์ ๋๊ฐ ์๋๋ผ, ์นจ๋ฌต์ด ์๋ง๋ ์นจ๋ฒํ์ ๊ณต๊ฐ์ ์ ๋ นํ๊ณ ์๋ ์ฐ๋งํจ์ ์ ๋์ด๋ค. ์ฌ๊ธฐ์ ๋ ๋ค๋ฅธ ๋ชจ์์ด ๋์ฌ ์๋ค, ์๋ํ๋ฉด ์นจ๋ฌต์ด ์นจ๋ฒํ ๋ โ ์๋๋ฌด ์ฒ ๊น์์ด, ํฉ๋ํ ์ฌ๋ง, ๊ฐ์๊ธฐ ํ
๋น ๋ฐฉ โ ๊ทธ๊ฒ์ ์ข
์ข
๋ฐ๊ฐ๋ค๊ธฐ ๋ณด๋ค๋ ๊ฑฐ์ฌ๋ฆฐ๋ค๋ ๊ฒ์ด๋ค. ๋ฌด์์์ด ์ฌ๋ฉฐ์ ๋ค์ด์ค๊ณ ; ๊ท๋ ๋ณธ๋ฅ์ ์ผ๋ก ์ด ์๋ ค์ง์ง ์์ ๊ณตํํจ์ผ๋ก๋ถํฐ ์ง์ผ์ค ๋ถํ๋ ์๋ฆฌ ๋๋ ์ ์๋ฆฌ ๋๋ ์์ฌ๊ท์ ๋ฐ์ค๋ฝ ์๋ฆฌ์ด๋ ๊ฐ์, ์ด๋ฌํ ์ด๋ค ๊ฒ์ผ๋ก๋ถํฐ ์ง์ฐฉํ๊ฒ ๋๋ค. ์ฌ๋๋ค์ ์นจ๋ฌต์ ์ํ์ง๋ง ์ด ์ ๋๊น์ง๋ ์๋๋ค. | Entry #22612 — Discuss 0 — Variant: South Koreasoutkor
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 1.58 | 1.33 (6 ratings) | 1.83 (6 ratings) |
- 3 users entered 6 "dislike" tags
- 1 user agreed with "dislikes" (2 total agrees)
+1 1 ์ธ๊ฐ์ ์ก์์ผ๋ก ์์ ์ ์์ง์ํค๊ณ ๊ทธ ๋ฐ๋๋ฅผ ๊ฐ๋งํ๋ค-๊ณ ์ํจ ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ์ง์ค์ ์ํ ์ผ์์ง, ๋์ ๋ฐ๋ค ๋๋ ์ด๋ค ์์ ์ฒ์ด๋ ๊ฐ์. ์ญ์ฌํ ๊ต์์ธ Alain Corbin์ Sorbonne์ ํผ๋์ฒ๋ก ๋ถํฐ ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ๋
ธ๋ฅด์จ์ด ํํ๊ฐ์ธ Erling Kagge์ ๋ฒ๋ ค์ง ๋จ๊ทน์ ๋ํ ๊ธฐ์ต์ผ๋ก ๋ถํฐ, ๋ ์ฌ๋ ๋ชจ๋ ๋ค ๋ฒ์ด๋๋ ค๊ณ ํ๋, ๋ ์ฌ๋์ ๊ธฐ์ ํ๋ค. | Other Not readable at all. Translation does not mean literally changing word by word. | eunju | |
๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ์ฌ์ ํ, | Spelling not readable. He/she doesn't understand Korean syntax and punctuation. | David Eom No agrees/disagrees | |
์์์ ๊ณ ๋ฆฝ ์ด์ ์ | Grammar errors unnatural. | David Eom No agrees/disagrees | |
+1 1 ์นจ๋ฌต์ด ์๋ง๋ ์นจ๋ฒํ์ ๊ณต๊ฐ์ ์ ๋ นํ๊ณ ์๋ ์ฐ๋งํจ์ ์ ๋์ด๋ค. | Syntax | YHH | |
๋์ฌ ์๋ค, | Punctuation wrong use of "," | David Eom No agrees/disagrees | |
; | Punctuation Korean doesn't have semicolon in the Punctuation. | David Eom No agrees/disagrees | |
| ์ ์ด๋ ์ ์ง๊ตญ์์๋ ๋์ด์ ๊ดํ ์ฃผ์ ๊ฐ ์ฌ๋๋ค์ด ์นจ๋ฌต์ ๊ฐ๋งํ๊ณ ์๋ฌด ๊ฒ๋ ์ฐพ์ ์ ์๋ค๋ ๊ฒ์
๋๋ค. ๊ตํต ์ฒด์ฆ, ํด๋์ ํ์ ๋๊น์๋ ์ ํธ์, ๋ฒ์ค ๋ฐ ๊ธฐ์ฐจ์์์ ์๋ด๋ฐฉ์ก, ๋น ์ฌ๋ฌด์ค์์๋ ์ธ๋ ค ํผ์ง๋ TV ์ธํธ๋ ๋์ด์๋ ๋ฐฐํฐ๋ฆฌ์ ์ฐ๋งํจ์
๋๋ค. ์ธ๋ฅ๋ ์ผ์์์, ๋์ ๋ฐ๋ค์์ ๋๋ ๊ณ ์ํจ๊ณผ ์ง์ค์ด ํ์ํ ์ด๋ค ํด์์ง์์๋ , ๊ทธ ๋ฐ๋์ ๊ฒฝ์ฐ ์์๊ณผ ๊ธด์ฅ์ ๊ฐ์ง๊ณ ์ค์ค๋ก๋ฅผ ์ง์น๊ฒ ํฉ๋๋ค. ์ญ์ฌ ๊ต์ ์๋ญ ์ฝ๋น (Alain Corbin)์ ์๋ฅด๋ณธ (Sorbonne)์ ์๋ ๊ทธ์ ํผ๋์ฒ์ ๋
ธ๋ฅด์จ์ด์ ํํ๊ฐ ์ผ๋ง ์นด๊ธฐ (Erling Kagge)๊ฐ ๋จ๊ทน ๋๋ฅ์ ๋ญ๋น์ ๋ํด ์ด ๊ฒ์ ๊ธฐ์ตํ๋ค. ์ฝ๋น ๊ต์๊ฐ "์นจ๋ฌต์ ์ญ์ฌ"์์ ๋ณด์ฌ์ง๋ฏ์ด ์์ ๋ณด๋ค ๋ ์ด์ ์์์ ์์ ๊ฒ์
๋๋ค. ๊ณต๊ธฐ์ ํ์ด์ด๊ฐ ๋์ค๊ธฐ ์ ์ ๋์์ ๊ฑฐ๋ฆฌ๋ ๋๋ฉฉ์ด๊ฐ ๋ฌ๋ฆฐ ๊ธ์ ๋ฐํด์ ๋ง๊ตฝ์ผ๋ก ๊ฐ๋ํ ๊ต์์ผ๋ก ๊ฐ๋ํ์ต๋๋ค. ํด๋์ ํ๊ธฐ๋ก ์ค๋
๋๊ธฐ ์ ์๋ ๋ฒ์ค์ ๊ธฐ์ฐจ ์์์๋ ๋ํ๋ก ๊ฐ๋์ฐพ์ต๋๋ค. ์ ๋ฌธ ํ๋งค์
์๋ ์ฒด๋ฆฌ, ์ ๋น๊ฝ ๋ฐ ์ ์ ํ ๊ณ ๋ฑ์ด์ ํ๋งค ์
์ฒด์ ๋ง์ฐฌ๊ฐ์ง๋ก ์์ ์ ์ ํ์ ์์๊ฑฐ ๋๋ฏธ์ ๋์ง ์์์ง๋ง ์ต๋์ ์๋ฆฌ๋ก ๊ด๊ณ ํ์ต๋๋ค. ๊ทน์ฅ๊ณผ ์คํ๋ผ๋ ํผ์ก๊ณผ ํผ๋์ ํผ๋์ด์๋ค. ์๊ณจ์์์กฐ์ฐจ๋ ๋๋ฏผ๋ค์ ์ฃผ์ ํ๋ฉฐ ๋
ธ๋๋ฅผ ๋ถ๋ฆ
๋๋ค. ๊ทธ๋ค์ ์ง๊ธ ๋
ธ๋ํ์ง ์๋๋ค. ๋ณํ๋ ๊ฒ์ ์ด์ ์ฒ๋ผ ๋ถํํ๋ ์์ ์์ค์ด ์๋๋ผ ์นจ๋ฌต์ด ์นจ๋ฒ ํ ์์๋ ๊ณต๊ฐ์ ์ฐจ์งํ๋ ํผ๋์ ์ ๋์
๋๋ค. ์๋๋ฌด ์ฒ์ ๊น์ํ ๊ณณ์ด๋, ๋ฒ๊ฑฐ ๋ฒ์ ์ฌ๋ง์ ๊ฐ์์ค๋ ๋น์ด์๋ ๋ฐฉ์์ ์นจ์
ํ์ ๋, ์ข
์ข
ํ์ ๋ฐ๊ธฐ๋ณด๋ค๋ ๋ถ์๊ฐ์ ๋๋ผ๊ธฐ ๋๋ฌธ์ ๋ ๋ค๋ฅธ ํจ๋ฌ๋
์ค๊ฐ ์๊ฒจ๋ฉ๋๋ค. ๊ณตํฌ์ ๋น ์ ธ๋ค๋ค. ๊ท๋ ๋ณธ๋ฅ์ ์ผ๋ก ๋ถ ํ์ค (his) ๋๋ ์์ ๋ถ๋ฆ (bird call) ๋๋ ๋๋ญ์์ ์ ์ ๋ฌ๋ฌ์ค (susurrus) ๋ฑ ๋ฌด์์ด๋ ๊ฒฐ์๋์ด์ด ์๋ ค์ง์ง ์์ ๊ณตํํจ์ผ๋ก๋ถํฐ ๊ทธ๊ฒ์ ๊ตฌํ ์ ์์ต๋๋ค. ์ฌ๋๋ค์ ์นจ๋ฌต์ ์ํ์ง๋ง ๊ทธ ์ ๋๋ ์๋๋๋ค. | Entry #23323 — Discuss 0 — Variant: South Koreasoutkor
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 1.28 | 1.22 (9 ratings) | 1.33 (9 ratings) |
- 3 users entered 3 "dislike" tags
- 1 user agreed with "dislikes" (1 total agree)
- 1 user disagreed with "dislikes" (1 total disagree)
-1 +1 1 ์ ์ด๋ ์ ์ง๊ตญ์์๋ ๋์ด์ ๊ดํ ์ฃผ์ ๊ฐ ์ฌ๋๋ค์ด ์นจ๋ฌต์ ๊ฐ๋งํ๊ณ ์๋ฌด ๊ฒ๋ ์ฐพ์ ์ ์๋ค๋ ๊ฒ์
๋๋ค. | Other This entry seems to be machine-translated. I feel a little violated. | Weonill Kim (X) | |
๊ตํต ์ฒด์ฆ, ํด๋์ ํ์ ๋๊น์๋ ์ ํธ์, ๋ฒ์ค ๋ฐ ๊ธฐ์ฐจ์์์ ์๋ด๋ฐฉ์ก, ๋น ์ฌ๋ฌด์ค์์๋ ์ธ๋ ค ํผ์ง๋ TV ์ธํธ๋ ๋์ด์๋ ๋ฐฐํฐ๋ฆฌ์ ์ฐ๋งํจ์
๋๋ค. ์ธ๋ฅ๋ ์ผ์์์, ๋์ ๋ฐ๋ค์์ ๋๋ ๊ณ ์ํจ๊ณผ ์ง์ค์ด ํ์ํ ์ด๋ค ํด์์ง์์๋ , ๊ทธ ๋ฐ๋์ ๊ฒฝ์ฐ ์์๊ณผ ๊ธด์ฅ์ ๊ฐ์ง๊ณ ์ค์ค๋ก๋ฅผ ์ง์น๊ฒ ํฉ๋๋ค. | Other I can't believe this entry is written by someone who works as a translator. | eunju No agrees/disagrees | |
๊ท๋ ๋ณธ๋ฅ์ ์ผ๋ก ๋ถ ํ์ค (his) ๋๋ ์์ ๋ถ๋ฆ (bird call) ๋๋ ๋๋ญ์์ ์ ์ ๋ฌ๋ฌ์ค (susurrus) ๋ฑ ๋ฌด์์ด๋ ๊ฒฐ์๋์ด์ด ์๋ ค์ง์ง ์์ ๊ณตํํจ์ผ๋ก๋ถํฐ ๊ทธ๊ฒ์ ๊ตฌํ ์ ์์ต๋๋ค. | Other Total disaster. | Miyoung Park No agrees/disagrees | |
| | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | ProZ.com translation contestsProZ.com translation contests offer a fun way to take a break from your normal routine while testing and honing your skills with fellow translators.
ProZ.com Translation Contests. Patent pending. |