The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Polish Textiles / Clothing / Fashion Translation Glossary

English term		Polish translation
printed silk		drukowany jedwab
promptly		natychmiast
proprietary and patented		zastrzeżony i opatentowany
protective clothing		tu: środki ochrony osobistej
pull on boots		wciągane botki/kozaki
pussy-bow blouse		bluzka z kokardą
railroaded pattern		wzór poprzeczny/wzór w układzie poprzecznym
raised fabric		tkanina z okrywą włosową
reciprocated heel		pięta wpleciona (wbudowana i wyprofilowana)
reciprocating wave pattern		wzajemnie uzupełniający się wzór fal
regency blue		blekit tradycyjny
repaired buttonhole		ponownie obrzucona / naprawiona / ponownie przeszyta dziurka
ring fabric		jeans spodniowy typ(u) ring
ring sizer		trzpień miarowy / obrączka miarowa
ring-spun cotton		bawełna ring-spun (dzianina bawełniana z przędzy wytwarzanej na przędzarkach obrączkowych)
ring-toe		bezszwowe łączenie w palcach
ringspun denim		tkanina jeansowa (ringspun)
rip tank top		koszulka na ramiączkach z wyciętym/rozciętym dekoltem
ripcord yarn		nitka rozrywająca powłokę
roll barrel		tuleja nitu rurkowego (w napie)/clothing/odzież
rubber print		gumowany nadruk
S.S. 2007		wiosna - lato 2007
Saxony		welna merynosow
schiffli		koronka Schiffli
scuba jacket		kurtka inspirowana strojem nurka
seamed bra / lace bra		biustonosz zabudowany ze szwem / biustonosz koronkowy
semi-automatic lock zip sliders		suwaki zamka błyskawicznego z półautomatycznym zamknięciem
separates		odzież noszona samodzielnie
serge		serża
shank feather		płynne rozprowadzenie podbicia
SHEDDING		wycieranie się
shell pants		Spodnie typu Shell Pants
shirtdress		szmizjerka
shot taffeta		tafta mieniąca się (kolorami)
shuttleless		bezczółenkowy
sideways		boki
silesia		silesia (wytrzymała tkanina bawełniana lub lniana o splocie ukośnym, o śląskim pochodzeniu, stosowan
skeletal support structure		budowa zapewniająca odpowiednie podparcie dla układu kostnego stóp
slacks		luĽne spodnie
sleek, stylish and cool		modne, stylowe, ergonomiczne i coolowe

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Next »