| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17] > |
行万里路，译万字书--freelancer's lifestyle Thread poster: Ying Wang
|
|---|
Fargoer
Canada
Local time: 12:51
English to Chinese
Li Jie wrote: pkchan wrote:
四年前我在讲堂上批判过学生们使用“哇赛”，我说这是脏话的变体，与“靠”一样是另一种形式在表达同一件事情。我听到央视幼儿节目主持人，就是那个岁数很大，个子很矮，胖胖的，总装扮成甲壳虫模样的那个，在一次节目上一口一个“哇赛”，有时候录音不好，竟然听着就是脏话。简直混蛋透顶。
我校一个（当时）快退休老师总充时髦，也用这种话，动不动说别人“棱”，这是天津道地的流氓话，不过有些过时了（我上初中时小流氓都爱用这个词），也惊叹“哇赛”。还是女教师。令人厌恶！
拜托在使用新词前，先搞清辞源再用吧！
作为大陆人，初次听到第一个词时，我想当然地认为这是台湾人表示惊叹的说法，和“啊”、“哎呀”一样，没有特别含义。我没有用过，是因为觉得这样稍显夸张。后来有一次搜索 google，偶然发现其本意，暗自庆幸还好没有用过。 对于第二个词，如果 pkchan 不讲，我会以为和“愣”同义，比如以前北方人说的“愣头青”，是指人做事不计后果，不经过大脑，鲁莽行事等。 推己知人，我想很多人只是误用粗口吧，或者是为了合群？如是后者，则需要整体风气的转变。
号称最高学府的北京大学，竟然有所谓的“三妈教授”。怎么怪得了年轻人。
| | | |
Zhoudan 
Local time: 02:51
English to Chinese
+ ...
不爱在专门的房间里说专门的主题。
jyuan_us wrote:
我曾幾次在這裡開關於電視劇的房間， 可惜應者寥寥。
| | | |
Chunyi Chen
United States
Local time: 11:51
English to Chinese
我是從平板上的開迅app下載後在電視上看。盯著電腦的時間已經夠長了,再用它來看電視節目
豈不是都不用離開書房了？
開迅其實就是把其他各家有的東西整合在它的平台，所以LETV、搜狐、土豆上有的東西它都有（但可能會慢一點）。
jyuan_us wrote:
直接網上看。 LETV.com， 好网。我到處跟別人分享這個网。好東西就是愛分享。
| | | |
Chunyi Chen
United States
Local time: 11:51
English to Chinese
大陸劇我看得很少，這幾年因為取得太容易才開始看一點。
我在開迅看到現在在播的一部 父母愛情 網友評價很高
基本上我是韓劇迷
jyuan_us wrote:
我看電視劇10幾年了， 幾乎沒有一天停止過。 我曾幾次在這裡開關於電視劇的房間， 可惜應者寥寥。 愛看劇的人看到好的劇目時真的很想輿人分享。 等我有時間， 會列出50部我認為最好的電視劇。
你們見到好的別忘了推薦一下啊。
[Edited at 2014-02-19 06:57 GMT]
[Edited at 2014-02-19 16:15 GMT]
| | |
|
|
|
Chunyi Chen
United States
Local time: 11:51
English to Chinese
這些人應該有微博什麼的，註冊一下就可以開始關注了（不要問我怎麼做，因為我沒在追星，哈）
你說的這些人我都聽過，也許也看過，但名字跟長相湊不起來。佟麗婭是全民目擊裡那個嘴唇很厚的演員嗎？
幾年前看又見一簾幽夢時挺喜歡葉嵐的，覺得她長得有氣質又會演戲
jyuan_us wrote:
崇拜他們的才能。 先說幾個： 黃聖依、 劉濤、 苗圃、佟麗婭。
| | | |
Chunyi Chen
United States
Local time: 11:51
English to Chinese
倉促的話我倒不介意，但有網友用＂坑爹＂來形容結局。這......
Fargoer wrote: Chun-yi Chen wrote: 本想下載一兩集來看看，但許多網友駡結局太爛讓我卻步。 轉回正題。＂哇塞＂在台灣不是髒話，就是表示驚嘆的語助詞。這個詞是我小時候的流行語，現在可能不流行了。有模糊的印象小時用此語助詞時會被一些長輩斥責，後來用久聽多好像就沒人駡了。 Fargoer wrote: 不用预计，从《武林外传》，《手机》到最近看的几个剧集，什么《金太郎的幸福生活》，《男人帮》，加上这部《契约》，都少不了他那张脸。他现在已经热得快发烧了。:) 遗憾的是，这些演技好的男演员都不怎么俊。少男少女们不容易喜欢。我翻了翻风行网上的留言，对范明骂得一塌糊涂，估计都是80后90后写的吧？  对不起，记错了。《男人帮》里没有范明。这几天正在看的《不如跳舞》里有他。 最近看的剧集比较多，脑袋里面都串秧了。:D [Edited at 2014-02-19 04:15 GMT] 这种轻喜剧，看的就是个乐嘛！结局是不是完美，不打紧。:)
| | | |
ysun
United States
Local time: 13:51
English to Chinese
+ ...
Fargoer wrote:
这个话题是 Ying Wang 开的，和大家分享她边工作边旅行的经验。本来是很愉快、很有益的话题，现在跑偏跑得已经很离谱了。大家应该向 Ying Wang 说声抱歉！
| | | |
jyuan_us
United States
Local time: 14:51
Member (2005)
English to Chinese
+ ...
Chun-yi Chen wrote: 倉促的話我倒不介意，但有網友用＂坑爹＂來形容結局。這...... Fargoer wrote: Chun-yi Chen wrote: 本想下載一兩集來看看，但許多網友駡結局太爛讓我卻步。 轉回正題。＂哇塞＂在台灣不是髒話，就是表示驚嘆的語助詞。這個詞是我小時候的流行語，現在可能不流行了。有模糊的印象小時用此語助詞時會被一些長輩斥責，後來用久聽多好像就沒人駡了。 Fargoer wrote: 不用预计，从《武林外传》，《手机》到最近看的几个剧集，什么《金太郎的幸福生活》，《男人帮》，加上这部《契约》，都少不了他那张脸。他现在已经热得快发烧了。:) 遗憾的是，这些演技好的男演员都不怎么俊。少男少女们不容易喜欢。我翻了翻风行网上的留言，对范明骂得一塌糊涂，估计都是80后90后写的吧？ 对不起，记错了。《男人帮》里没有范明。这几天正在看的《不如跳舞》里有他。 最近看的剧集比较多，脑袋里面都串秧了。:D [Edited at 2014-02-19 04:15 GMT] 这种轻喜剧，看的就是个乐嘛！结局是不是完美，不打紧。:)
| | |
|
|
|
jyuan_us
United States
Local time: 14:51
Member (2005)
English to Chinese
+ ...
Chun-yi Chen wrote: 倉促的話我倒不介意，但有網友用＂坑爹＂來形容結局。這...... Fargoer wrote: Chun-yi Chen wrote: 本想下載一兩集來看看，但許多網友駡結局太爛讓我卻步。 轉回正題。＂哇塞＂在台灣不是髒話，就是表示驚嘆的語助詞。這個詞是我小時候的流行語，現在可能不流行了。有模糊的印象小時用此語助詞時會被一些長輩斥責，後來用久聽多好像就沒人駡了。 Fargoer wrote: 不用预计，从《武林外传》，《手机》到最近看的几个剧集，什么《金太郎的幸福生活》，《男人帮》，加上这部《契约》，都少不了他那张脸。他现在已经热得快发烧了。:) 遗憾的是，这些演技好的男演员都不怎么俊。少男少女们不容易喜欢。我翻了翻风行网上的留言，对范明骂得一塌糊涂，估计都是80后90后写的吧？ 对不起，记错了。《男人帮》里没有范明。这几天正在看的《不如跳舞》里有他。 最近看的剧集比较多，脑袋里面都串秧了。:D [Edited at 2014-02-19 04:15 GMT] 这种轻喜剧，看的就是个乐嘛！结局是不是完美，不打紧。:)
所有的人物都在三亚偶然相遇。 美丽和男主角的关系没有直白地说出来， 我估计这是给拍续集留下的悬念。
| | | |
jyuan_us
United States
Local time: 14:51
Member (2005)
English to Chinese
+ ...
| 那个演教授的演员也HOLD住， 他演过一部电影 | Feb 19, 2014 |
叫植物学家的女儿。 YOUTUBE 上有，值得一看。
他原来在东方卫视做一套午夜节目， 也很好看。 那个老外一个人模仿12个地方的人的口音的视频， YOUTUBE上也有，很传神。
[Edited at 2014-02-19 17:05 GMT]
[Edited at 2014-02-19 17:06 GMT]
[Edited at 2014-02-19 17:07 GMT]
| | | |
Fargoer
Canada
Local time: 12:51
English to Chinese
ysun wrote: agree Fargoer wrote:
这个话题是 Ying Wang 开的，和大家分享她边工作边旅行的经验。本来是很愉快、很有益的话题，现在跑偏跑得已经很离谱了。大家应该向 Ying Wang 说声抱歉！
强烈建议 Jyuan_us 另开房间聊电视剧。趁着这阵子了的热劲儿，应该不会冷清。:)
[Edited at 2014-02-20 01:04 GMT]
| | | |
jyuan_us
United States
Local time: 14:51
Member (2005)
English to Chinese
+ ...
不过正如周丹所言，大家在房间里的发言，说着说着就OFF TOPIC了，这已经变成了常规。
楼从来没有歪过的，印象里只有“唱歌吧”那个楼。
| | |
|
|
|
Ying Wang
United States
Local time: 14:51
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
ysun wrote: Fargoer wrote:
这个话题是 Ying Wang 开的，和大家分享她边工作边旅行的经验。本来是很愉快、很有益的话题，现在跑偏跑得已经很离谱了。大家应该向 Ying Wang 说声抱歉！
道什么歉呀？！大家开心就好。:)
歪楼大概是自然规律吧，我还没见过几个高楼不歪的呢。
| | | |
ysun
United States
Local time: 13:51
English to Chinese
+ ...
谢谢 Ying Wang 的“大赦”。 我只是附和一下 Fargoer 的建议而已，希望没扫大家的兴。我发现有些“在门外张望或刚刚踏进半只脚的朋友们”对 Ying Wang 开的这两个专题，还是很感兴趣的。你们这些老手们在这里聊连续剧，恐怕就会把这两串讨论变成“不连续剧”了。另外，有些人可能还想继续聊“网络流行词”。这里空间小，也施展不开。其实我也爱看电视剧，只不过没那么多时间看，往往看了几集之后就接着看最后一集大结局。
| | | |
| 从符号学的角度的解读：粗俗化还是去粗俗化？ | Feb 20, 2014 |
忽然想起大学上过的语言学课，搜到了索绪尔的符号学维基百科。
索绪尔符号学的特点是：
单一符号（sign）分成能指（Signifier）和所指（Signified）两部分。能指是符号的语音形象；所指是符号的意义概念部份。由两部份组成的一个整体，称为符号。
能指和所指两者之间的关系是任意性（arbitrariness），没有必然关连。例如英文中的“tree”的发声及串字组合，因约定俗成的习惯被指涉为“一种以木质枝杆为主体的叶本植物”的概念。
我觉得用来解释语言的变迁非常合适。一个词语，可以视作一个sign，其“能指”部分是固定的，而其“所指”的部分则会不断变迁。“约定俗成”是赋予符号“所指”的一种方法，但并非唯一的方法。
按照这样的解读，这种现象，可否理解为语言的“去粗俗化”？即，将语言中“所指”的粗俗涵义，替换成并不粗俗的涵义。如“哇塞”的所指，已经变成了表示惊叹。很多人说这个词语的时候，他们的所指肯定并非其最早的涵义。
Li Jie wrote: Fargoer wrote:
值得思考的问题是：这种现象究竟是语言通过时间（《水浒》在当今）和空间（台语在大陆）的过滤得到净化的过程，还是我们的汉语正在经历一种整体的粗俗化进程呢？ 是语言的“审丑时代”。在我的印象里，好像没有什么粗口能随着时间的推移成功转型，摇身一变成为正面用语的例子，粗俗的贬义词消亡的倒是有。 在我看来，对于这些大热的词，身处其间的人很多是只知其一，不知其二，所以贻笑大方。还有一部分人知其不堪，却用的理直气壮，则让人不齿。鉴于用这些词的人多是年轻人，而我认为如今的年轻人对中文的理解深度和广度远不及前辈。所以在出现这些粗鄙的词时，非常需要有良知又有影响力的前辈善意提醒。但在现今的中国，这样的人还真难找。即便有，也会被痛批，冯小刚就是一例。
| | | |
| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17] > |
Login to reply/comment 
