The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Italian Tourism & Travel Translation Glossary

English term		Italian translation
Canopy experience		escursione attraverso la volta (o canopia) della foresta pluviale

capacity controlled		dipendono dalla disponibilità

capsule lifts		ascensori panoramici

caress birds		Piumino degli amanti/dell\'amore	F Filippi
Entered by: F Filippi
carring capacity		capacità di trasporto

cart		arte

carve a beautiful swath		scolpiscono un varco spettacolare	Rosanna Saraceno
Entered by: Rosanna Saraceno
carving it up		scalpellando/solcando (pendii innevati)

castle hotel		castello (adibito ad) albergo/hotel	Gaetano Silvestri Campagnano
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano
casts a glassy fjord in amber		veste d'ambra un fiordo cristallino	Pierluigi Bernardini
Entered by: Pierluigi Bernardini
Casual room service		servizio in camera informale

casuarinas		casuarinas

ceiling windows		(vedi spiegazione)

Central New York		zona centrale dello stato di New York	Oscar Romagnone
Entered by: Oscar Romagnone
central to the city’s inimitable designer chic		centro/simbolo/cuore/fulcro dell'inimitabile/ineguagliabile gusto per l'eleganza di questa città

centuries of tombs		secoli delle necropoli	Claudia Carroccetto
Entered by: Claudia Carroccetto
championship golf courses		campi da golf da campionato / per campionati

change over days		giorni di partenza degli ospiti

check cashing policy		servizio di incasso assegni

check in / check out		arrivo / partenza	Elena Simonelli
Entered by: Elena Simonelli
checkered		altalenante/caratterizzato da alti e bassi/travagliato

chemise of a wall		camicia/incamiciatura

cherubs		cherubini, angioletti	Sabina Moscatelli
Entered by: Sabina Moscatelli
chiqui		ombrelloni (in fibra naturale)

chromotherapy wall		con "isola"/zona/area (per) cromoterapia	Barbara Carrara
Entered by: Barbara Carrara
cigarette-daring		per fumatori audaci/temerari

city break		vacanza lampo

city centre living		vivrete appieno il centro di X

clapperbush flowers		fiori di calancola (Kalanchoe pinnata)

clawfoot tub		vasca da bagno (con i piedi a) zampa di leone	Rosanna Saraceno
Entered by: Rosanna Saraceno
cliff top golfing		golf sulla scogliera

climate-controlled heating		riscaldamento climatizzato

climbing in rockodrome		esercitazioni di arrampicata in rocciodromo

close second best		vi sembrerà proprio di vivere quell'esperienza

closer to home		...con partenze prossime agli Stati Uniti (nel contesto)	Oscar Romagnone
Entered by: Oscar Romagnone
cloud forest		foresta montano-tropicale(subtropicale)

cloud-scraping mountains		cime/monti/montagne che toccano / sfiorano le nuvole

coach routes		collegamenti in pullman

coaching stop		stazione di posta

coastal hammock		hammock (fascia boschiva) costiero

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...